1
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
Signor Hart...

2
00:02:21,200 --> 00:02:26,400
reciterai i fatti
di Hawkins contro McGee?

3
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
Ho il tuo nome, vero?
Tu sei il signor Hart?

4
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
Sì, mi chiamo Hart.

5
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
Non stai parlando
abbastanza forte, signor Hart.

6
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
Parlerai?

7
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
Sì, mi chiamo Hart.

8
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Signor Hart, è fermo
non parlare abbastanza forte.

9
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
Resterai in piedi?

10
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Ora che sei
in piedi, signor Hart...

11
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
forse la lezione lo sarà
capace di capirti.

12
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
Sei in piedi?

13
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
Sì, sono in piedi.

14
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
A voce alta, signor Hart.

15
00:02:59,800 --> 00:03:03,800
Riempi questa stanza con
la tua intelligenza.

16
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
Ora, ci darai
i fatti del caso?

17
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
Non ho letto il caso.

18
00:03:14,000 --> 00:03:16,200
Compiti di classe
per il primo giorno...

19
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
sono pubblicati su
le bacheche...

20
00:03:18,200 --> 00:03:20,000
a Langdell
e Austin Halls.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Devi averlo
lo sapevo.

22
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
No.

23
00:03:23,800 --> 00:03:28,000
Hai assunto questa prima lezione
sarebbe una conferenza...

24
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
un'introduzione
al corso.

25
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
Sì, signore.

26
00:03:32,200 --> 00:03:35,200
Non dare mai nulla per scontato
nella mia classe.

27
00:03:35,400 --> 00:03:40,400
Signor Hart, lo farò io stesso
tu i fatti del caso.

28
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
Hawkins contro McGee
è un caso di diritto contrattuale...

29
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
oggetto del nostro studio.

30
00:03:46,000 --> 00:03:50,200
Il ragazzo si è bruciato la mano
toccando un filo elettrico.

31
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
Un medico che era ansioso di farlo
esperimento con l'innesto cutaneo...

32
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
ha chiesto di operarmi alla mano...

33
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
garantendolo
lo ripristinerebbe al 100%.

34
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
Ha preso un pezzo di pelle
dal petto del ragazzo...

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
e l'ho innestato
la mano dello sfortunato ragazzo.

36
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
L'operazione è fallita
per produrre una mano sana.

37
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
Invece ha prodotto
una mano pelosa.

38
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
Una mano non solo bruciata...

39
00:04:18,000 --> 00:04:21,600
ma coperto di
capelli folti e arruffati.

40
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
Signor Hart...

41
00:04:24,800 --> 00:04:28,200
che danni pensi?
dovrebbe pagare il medico?

42
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Cosa ha promesso il dottore?

43
00:04:35,800 --> 00:04:40,800
C'era una promessa
per aggiustare la mano...

44
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
tornare com'era
prima che fosse bruciato.

45
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
E il risultato
dell'operazione?

46
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
La mano era molto peggio di
prima di andare dal dottore.

47
00:04:48,800 --> 00:04:52,400
Come dovrebbe farlo il tribunale
misurare i danni?

48
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
Cosa dovrebbe fare il medico
pagare il ragazzo?

49
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Il medico dovrebbe...

50
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Dovrebbe pagare il medico
per quello che ha fatto...

51
00:05:03,800 --> 00:05:07,000
e dovrebbe pagare
per la differenza...

52
00:05:07,000 --> 00:05:11,800
tra quello che aveva il ragazzo...
una mano bruciata...

53
00:05:11,800 --> 00:05:14,600
e cosa dice il dottore
gli ha dato un...

54
00:05:16,800 --> 00:05:18,400
una mano bruciata e pelosa?

55
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
Signor Pruit.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
Questo è giusto
l'urlatore, uomini.

57
00:05:43,400 --> 00:05:47,200
Urla ogni venerdì e domenica
notte esattamente alle 12:00.

58
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
Va tutto bene.

59
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
Nessuno lo ha mai visto.
Non che io sappia.

60
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
È il mio terzo anno adesso, e lui lo è
grido da quando sono arrivato.

61
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Proprio allo scoccare delle 12:00.

62
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
La storia è che era Kingsfield.

63
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
Kingsfield lo faceva impazzire.

64
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
Ha accompagnato molti avvocati
pazzo nel corso dei 40 anni...

65
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
da quando lo è
insegnato qui.

66
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
Ho appena sentito che ha fatto a pezzi
una L stamattina...

67
00:06:10,800 --> 00:06:14,000
così brutto che il ragazzo
ha perso la colazione.

68
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
E' vero.
Quello ero io.

69
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Difficilmente
un inizio propizio.

70
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
Bene, vediamo,
Immagino di aver coperto...

71
00:06:26,800 --> 00:06:28,400
tutto quello che dovrei
per parlarti del dormitorio.

72
00:06:28,400 --> 00:06:31,000
Non c'è cottura.
Nessun piatto caldo.

73
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
C'è intramurale
calcio e basket...

74
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
se hai tempo

75
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Dov'è la piscina?

76
00:06:36,400 --> 00:06:39,000
È dall'altra parte della piazza
dietro l'Holyoke Center.

77
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
Sei un nuotatore?

78
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
No. Mi rilassa e basta.

79
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
C'è ancora una cosa.

80
00:06:44,400 --> 00:06:47,200
Tutta quella roba
sui voti è vero.

81
00:06:47,400 --> 00:06:49,200
Devi lavorare
come l'inferno. Non sto scherzando.

82
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
Nessuno scherza
sui voti.

83
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
Prova a trovare un lavoro
senza di loro.

84
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
È contro di te se
non hai i voti

85
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
Non pensare di essere fatto
perché vai ad Harvard.

86
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Forse è meglio
inizia a studiare allora.

87
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
Questo è tutto. Studio.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Se c'è qualche legge in giro
il dormitorio, tutto qui.

89
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Questa è la regola principale.

90
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
Ricorda, sono qui per rispondere
le tue domande, quindi chiedi e basta.

91
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
E io sono l'unico al terzo anno
studente di cui ti puoi fidare...

92
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
quindi parlami.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Va bene. Molte grazie.

94
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
Giusto. Così lungo.

95
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Mi chiamo Ford.
Sono dall'altra parte del corridoio.

96
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
Ho bussato, ma
non mi hai sentito.

97
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
CIAO. Mi chiamo Hart.

98
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Sono venuto a chiedertelo
per unirmi al mio gruppo di studio.

99
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Cos'è un gruppo di studio?

100
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
È un dispositivo. Uno strumento.

101
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Gruppi di
studenti del primo anno...

102
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
stare insieme
un paio di volte a settimana.

103
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
Rivedere il lavoro svolto in classe,
i registri.

104
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Fanno contorni
e poi condividerli.

105
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
Aiuta in fase di esame.
Ti interessa?

106
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
Sì. Mi interessa.

107
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Tu pianifichi
studiare tutta la notte?

108
00:08:22,000 --> 00:08:25,600
No, ho finito.
Cinque ore sono sufficienti.

109
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
Vuoi ubriacarti?

110
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Certo che sì
avere i voti

111
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Voglio dire, diavolo,
non puoi indossare "Harvard"

112
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
su un cartello al collo.

113
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Devi avere i voti
e devi avere un bell'aspetto.

114
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Da dove vieni, Hart?

115
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Minnesota.

116
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
Ci sei andato
l'università lì?

117
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
Sì. Dov'è stato?
vai a scuola?

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Harvard.

119
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Nella grande tradizione
dei Ford.

120
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Sono qualcosa come il quinto
generazione Harvard.

121
00:09:05,200 --> 00:09:06,600
Facoltà di diritto di Harvard.

122
00:09:06,800 --> 00:09:08,000
E a seconda
se ottengo i voti...

123
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
e poi fare
la rivista giuridica...

124
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Sto arrivando
a Wall Street.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
Lo farai
la Rassegna Giuridica.

126
00:09:13,600 --> 00:09:17,400
Ebbene, perché no?
Dopotutto, sono un genio.

127
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
Ho un QI di 190.

128
00:09:23,000 --> 00:09:25,800
Quando ero una matricola
al college avevo 3 coinquilini.

129
00:09:25,800 --> 00:09:30,400
Uno era un genio,
e uno era pazzo...

130
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
e uno era irrilevante.
Tenuto per sé.

131
00:09:33,200 --> 00:09:37,400
È stato il genio che
mi ha parlato di Kingsfield.

132
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Il primo a dirmelo
tutto su Kingsfield.

133
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
Ha letto un articolo su di lui
nella vita o nel tempo.

134
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
Qualcosa riguardo
un libro che ha scritto.

135
00:09:43,400 --> 00:09:46,600
Si chiamava
I contratti nella nostra vita quotidiana.

136
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
Sì.

137
00:09:49,200 --> 00:09:50,800
Per farla breve...

138
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
il genio ha frequentato la facoltà di giurisprudenza
prova di ammissione...

139
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
ma non ha ottenuto un punteggio abbastanza alto
per entrare ad Harvard.

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Genio.

141
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
Lo studio del diritto...

142
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
è qualcosa di nuovo e sconosciuto
alla maggior parte di voi.

143
00:10:16,600 --> 00:10:22,000
A differenza di qualsiasi scuola
hai mai vissuto prima.

144
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Usiamo
qui il metodo socratico.

145
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
ti invoco,
farti una domanda...

146
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
e tu rispondi.

147
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
Perché non lo faccio e basta
farti una lezione?

148
00:10:31,600 --> 00:10:36,400
Perché attraverso le mie domande,
impari a insegnare da solo.

149
00:10:36,600 --> 00:10:40,400
Attraverso questo metodo di
domandare, rispondere...

150
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
domandare, rispondere...

151
00:10:42,600 --> 00:10:46,000
cerchiamo di svilupparci in te
la capacità di analizzare...

152
00:10:46,200 --> 00:10:50,200
quel vasto complesso di fatti
che costituiscono...

153
00:10:50,200 --> 00:10:54,000
i rapporti dei membri
all'interno di una data società.

154
00:10:54,000 --> 00:10:57,800
Domandare e rispondere.

155
00:10:57,800 --> 00:11:02,400
A volte potresti sentirti così
hanno trovato la risposta corretta.

156
00:11:02,400 --> 00:11:06,200
Ti assicuro che è così
una totale delusione da parte tua.

157
00:11:06,200 --> 00:11:11,200
Non troverai mai la risposta corretta
risposta assoluta e definitiva.

158
00:11:11,200 --> 00:11:15,200
Nella mia classe, c'è
sempre un'altra domanda...

159
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
un'altra domanda
per seguire la tua risposta.

160
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Sì, sei su un tapis roulant.

161
00:11:20,400 --> 00:11:24,800
Le mie piccole domande
fai girare i bicchieri della tua mente.

162
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Sei su un tavolo operatorio.

163
00:11:27,000 --> 00:11:31,200
Le mie piccole domande sono
le dita che sondano il tuo cervello.

164
00:11:31,200 --> 00:11:33,800
Facciamo un intervento chirurgico al cervello qui.

165
00:11:33,800 --> 00:11:36,400
Insegnate da soli
la legge...

166
00:11:36,400 --> 00:11:40,200
ma alleno la tua mente.

167
00:11:40,200 --> 00:11:43,600
Vieni qui
con il teschio pieno di poltiglia...

168
00:11:43,600 --> 00:11:47,200
e te ne vai
pensare come un avvocato.

169
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
Il gruppo di studio di Ford?

170
00:11:53,200 --> 00:11:55,000
Sì. Sì.
James Hart.

171
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
CIAO. Kevin Brooks.

172
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
Questo è Hart,
Kevin e O'Connor.

173
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Questo è
Anderson e Bell.

174
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Ne stavamo proprio parlando
la cosa più sensata...

175
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
fare all'inizio
è dividere le portate.

176
00:12:09,400 --> 00:12:12,600
Ogni persona sia responsabile
per il suo corso particolare.

177
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Ogni persona fa uno schema.

178
00:12:14,600 --> 00:12:16,000
Poi alla fine
dell'anno...

179
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
li abbiamo
Fotocopiateli e scambiateli.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
Ora lo propongo
nessuno compra gli schemi...

181
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
perché non rifletteranno
il lavoro che abbiamo fatto insieme.

182
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Prenderò la proprietà.

183
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
Non c'è alcuna garanzia
saremo tutti qui in primavera.

184
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
Alcuni di noi potrebbero averlo fatto
esaurimenti nervosi.

185
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
Penso che dovremmo fare delle ricerche
sugli esaurimenti nervosi.

186
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Voglio una proprietà.

187
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
L'ho già fatto
proprietà iniziata.

188
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Hart, non pensarlo?
è la cosa più logica...

189
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
dividere le portate?

190
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Sì.

191
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
Dividiamo
i corsi in su.

192
00:12:42,400 --> 00:12:44,600
Li abbiamo divisi.
Sto prendendo la proprietà.

193
00:12:44,600 --> 00:12:47,200
Penso che dovremmo parlarne
chi frequenta quale corso.

194
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Forse dovremmo tirare a sorte.

195
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Come ho detto, l'ho già fatto
proprietà iniziata.

196
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Lascia perdere, piccoletto.

197
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Ascolta...

198
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
Bell, prova a pensare a questo
in termini di massima utilità.

199
00:12:55,600 --> 00:12:58,800
Cerca di raggiungere il massimo
media possibile.

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Tratta tutte le tue portate
come di pari importanza.

201
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
Non sono uguali.

202
00:13:02,600 --> 00:13:05,400
Mio padre ha una proprietà.
Conosco quella roba.

203
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Questo è diverso.
Vai avanti e prendi la proprietà.

204
00:13:08,600 --> 00:13:10,400
Se ti piace e lo sai,
farai un lavoro migliore.

205
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
Posso delineare
qualcos'altro.

206
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
Anderson, quale corso
ti piacerebbe?

207
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
Non mi importa.

208
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Ho preparato il mio programma di studio
fino a fine anno...

209
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
dividendo equamente il mio tempo
tra tutti i corsi

210
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Descriverò qualsiasi cosa.

211
00:13:21,200 --> 00:13:22,400
Kevin?

212
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
Non so quale
certo che sarò il migliore.

213
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
Non penso che dovresti
delinea il tuo percorso migliore.

214
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
Forse la tua media complessiva
migliorerebbe con il tuo peggio.

215
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
Non so quale corso
sarà il mio peggiore.

216
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
Non mi interessa per quanto tempo
poiché non si tratta di contratti.

217
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
Odio quel figlio di puttana
Kingsfield.

218
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Hart, quale
vuoi?

219
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Contratti.

220
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
Sei sicuro?
Sì.

221
00:13:43,600 --> 00:13:45,800
Ok, prenderò il diritto penale.

222
00:13:45,800 --> 00:13:48,000
Voi ragazzi che non avete deciso...

223
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
può dividere l'altro
corsi come preferisci.

224
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
Procedura civile.

225
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
Vado a Mass Avenue
per prendere qualcosa da mangiare.

226
00:13:58,600 --> 00:13:59,800
Vuoi andare?

227
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
No grazie.

228
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Cos'è questo, una specie di cosa?
della gara di resistenza?

229
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
No. Questo è davvero
caso affascinante...

230
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
riguardo a questo ragazzo che se n'è andato
in giro ad uccidere tutti...

231
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
camminando nel sonno.

232
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
Beh, mi vuoi
portarti una pizza?

233
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Oh no. No grazie.

234
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
Sì. Va bene.

235
00:14:29,400 --> 00:14:32,400
Sì. Arrivederci. Sì.

236
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
Ciao. Ti dispiace?
C'è qualcuno che mi segue.

237
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
Proprio all'angolo
va bene.

238
00:14:40,800 --> 00:14:42,000
Ti accompagno a casa.

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Va bene.

240
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Sapevo che la scuola di legge era dura...

241
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
ma non pensavo che sarebbe successo
essere così difficile come lo è in realtà.

242
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Sei contro
alcune menti incredibili qui.

243
00:14:50,200 --> 00:14:53,400
Penso che questo ragazzo lo farà
essere un giudice della Corte Suprema...

244
00:14:53,400 --> 00:14:55,000
questo ragazzo scapperà
Wall Street...

245
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
questo ragazzo potrebbe essere
presidente degli Stati Uniti.

246
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Di cosa si tratta, però,
è questo incredibile senso di potere.

247
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
Questo è dove vivo.

248
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
- Capisci cosa intendo?
- SÌ.

249
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Hai mai camminato attraverso
il campus della facoltà di giurisprudenza?

250
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
- SÌ.
- Allora capisci cosa intendo.

251
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
Quando cammino giù
quelle strade...

252
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Ho la sensazione
che dietro quelle porte...

253
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
le menti si stanno formando
per governare il mondo.

254
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
Buona notte.
Grazie.

255
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
Il piacere è stato mio.
Buona notte.

256
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
Guado?

257
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
Guado?

258
00:16:02,000 --> 00:16:04,800
Ehi, Ford, svegliati.

259
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Che diavolo
stai facendo?

260
00:16:44,400 --> 00:16:45,800
Dove diavolo siamo?

261
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Langdell.

262
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Lo so, ma dove?

263
00:16:48,800 --> 00:16:52,400
Nel cuore della bestia.

264
00:16:52,400 --> 00:16:55,400
Ah, questo dannazione
l'edificio mi dà fastidio.

265
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Mi consola...

266
00:16:57,600 --> 00:17:01,200
ristora la mia anima.

267
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
Sì, anche se cammino
attraverso la valle...

268
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
dell'ombra dell'ignoranza...

269
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Non temerò alcun male...

270
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
perché la legge è con me.

271
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
Ok, prendi il libro che vuoi
e andiamocene da qui.

272
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Apetta un minuto.

273
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
C'è qualcun altro
qui.

274
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Ehi...

275
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
quello è Kingsfield.
Dai.

276
00:18:58,400 --> 00:19:01,800
Dovremo alzarci
così presto per stargli dietro.

277
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
Quali sono gli elementi
che può portare ad una festa...

278
00:19:15,200 --> 00:19:19,200
essere esonerato dall'esibizione
la sua parte di un contratto...

279
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
e tuttavia non pagare i danni?

280
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Signor O'Connor?

281
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
Entrambi i partiti
basare il loro contratto...

282
00:19:30,600 --> 00:19:33,200
su un presupposto
su uno stato di fatto...

283
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
e l'ipotesi
non è vero.

284
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Elaborare?

285
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
Signor Anderson?

286
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Entrambe le parti devono condividere
l'ipotesi.

287
00:19:44,800 --> 00:19:49,600
Il presupposto deve essere materiale,
cioè, che il vero stato di
il fatto è che è impossibile...

288
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
per completare il contratto
in ogni modo ragionevole.

289
00:19:52,800 --> 00:19:55,800
Entrambe le parti devono trattare
tra loro in modo corretto...

290
00:19:55,800 --> 00:19:58,600
e nessuna delle parti può ottenere
un vantaggio ingiusto...

291
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
perché il contratto
è sciolto.

292
00:20:00,600 --> 00:20:02,000
Esempio?

293
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
BENE,
supponiamo che fossi d'accordo...

294
00:20:05,200 --> 00:20:06,800
affittare un appartamento
da te...

295
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
un vecchio appartamento che tu
era da un po' che non ci visitavo...

296
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
ed è arrivato il momento
per farmi trasferire...

297
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
e abbiamo scoperto l'appartamento
la casa era andata a fuoco.

298
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
A me è successo davvero.

299
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Commento personale
non è necessario

300
00:21:12,600 --> 00:21:13,400
Ciao.

301
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Ciao.

302
00:21:14,800 --> 00:21:17,400
Stavo passando
e ho visto la tua luce.

303
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
Che bello. Entra.

304
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
È molto interessante
per me quanto velocemente...

305
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
le classi si sono divise
in tre fazioni.

306
00:21:30,200 --> 00:21:34,800
Una fazione sono gli studenti
che siedono dietro.

307
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
Ho rinunciato a sedermi
nei posti assegnati...

308
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
preparazione dei casi.

309
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Cos'è, solo ottobre?

310
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
L'hanno già fatto
rinunciato a provarci.

311
00:21:44,200 --> 00:21:47,200
Codardi.

312
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
Il secondo gruppo sono quelli
che non alzeranno la mano...

313
00:21:51,200 --> 00:21:54,400
o offri una risposta volontaria,
ma ci proverò quando richiesto.

314
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
è lì che sono,
proprio ora...

315
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
vivere in uno stato
di paura costante.

316
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
E poi c'è
il terzo scaglione.

317
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
Il livello superiore.

318
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
I volontari.

319
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Rilanciano
le loro mani in classe.

320
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Si spingono
nella mischia.

321
00:22:17,400 --> 00:22:21,200
Non penso che siano più intelligenti
di chiunque altro...

322
00:22:21,200 --> 00:22:24,800
ma hanno coraggio.

323
00:22:25,000 --> 00:22:27,400
E ci riusciranno
il riconoscimento finale.

324
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
Gli insegnanti capiranno
conoscere i loro nomi...

325
00:22:29,600 --> 00:22:31,400
e miglioreranno...
voti migliori.

326
00:22:34,000 --> 00:22:36,600
Nelle ultime due settimane ci sono stato
prepararsi per il vertice...

327
00:22:36,800 --> 00:22:40,600
e questo fine settimana se
Porto a termine tutto il mio lavoro...

328
00:22:40,600 --> 00:22:44,200
Lo inserirò
Lunedì mattina.

329
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
A Kingsfield
corso di diritto contrattuale.

330
00:23:35,800 --> 00:23:39,400
I fatti di
Palla di fumo fenico.

331
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
La signorina Farranti?

332
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Questo è un caso
dove gli imputati...

333
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
inserito un annuncio
nella Pall Mall Gazette...

334
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Novembre 1891...

335
00:23:52,800 --> 00:23:56,200
affermando che una ricompensa di £ 100
verrebbe pagato...

336
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
di Il Carbolico
Compagnia delle Palle di Fumo...

337
00:23:58,000 --> 00:24:01,400
a chiunque abbia contratto
influenza o raffreddore...

338
00:24:01,600 --> 00:24:04,200
o qualsiasi malattia
causata dal raffreddore...

339
00:24:04,200 --> 00:24:07,600
dopo aver usato la palla
3 volte al giorno per 2 settimane...

340
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
secondo le indicazioni.

341
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
Ora, in forza
di questa pubblicità...

342
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
una signora Carlill
comprato una palla di fumo...

343
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
usato secondo
alle indicazioni stradali...

344
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
finché non si è sviluppata
influenza.

345
00:24:17,000 --> 00:24:19,600
Quali erano le ragioni
per la decisione del tribunale...

346
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
a favore della signora Carlill?

347
00:24:23,400 --> 00:24:25,800
Si era adempiuta
le condizioni dell'offerta.

348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
L'affare era completo.

349
00:24:27,400 --> 00:24:29,000
C'è stato un accordo?

350
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
C'era comunicazione?
tra le parti?

351
00:24:32,600 --> 00:24:35,800
Non era obbligata?
avvisare l'azienda...

352
00:24:35,800 --> 00:24:38,600
che aveva accettato
la loro offerta?

353
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
Signor Hart.

354
00:24:48,200 --> 00:24:51,800
E' ovvio quell'avviso
non è importante qui.

355
00:24:51,800 --> 00:24:56,200
L'offerta non richiede preavviso
o comunicazione personale.

356
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
Ciò che è importante
è considerazione.

357
00:24:59,000 --> 00:25:02,200
Domanda... L'ha fatto la signora Carlill
dare qualcosa alla società?

358
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
Lo sostiene la società
Signora Carlill, nell'usare la palla...

359
00:25:05,000 --> 00:25:06,600
non ha fatto assolutamente nulla
per loro.

360
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
Tutto ciò a cui erano interessati
era la vendita stessa.

361
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
La risposta a questa domanda
è ovvio.

362
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
Naturalmente, ne traggono beneficio
dalla vendita stessa...

363
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
ma oltre a questo...

364
00:25:15,800 --> 00:25:20,200
la considerazione no
necessariamente in tutti i casi...

365
00:25:20,200 --> 00:25:23,400
devo passare
all'altra parte.

366
00:25:23,400 --> 00:25:25,800
La signora Carlill soffriva
l'inconveniente...

367
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
di dover usare la palla.

368
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
Ha rinunciato a qualcosa...

369
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
anche se così non fosse
passare all'altra parte.

370
00:25:32,800 --> 00:25:37,400
Quindi puoi solo avere
un contratto vincolante...

371
00:25:37,400 --> 00:25:40,000
quando ciascuna parte dà
qualcosa all'altro...

372
00:25:40,000 --> 00:25:44,200
o subisce un inconveniente
da o dall'altra parte.

373
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
- Maledettamente bene.
- Una buona risposta.

374
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
Non un'analisi completa,
non è una domanda difficile...

375
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
ma il punto è
L'ho fatto.

376
00:25:57,200 --> 00:25:58,600
L'ho fatto
nella classe di Kingsfield.

377
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Questa è una dannata danza!

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
Te lo dico, il peggio
cosa può fare uno studente di giurisprudenza...

379
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
è coinvolto con una ragazza.

380
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
Affari per loro stessa natura
richiedono molto tempo.

381
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Al contrario, lo è
la cosa migliore che puoi fare

382
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
Niente ti rende
più eccitante che studiare.

383
00:26:35,400 --> 00:26:36,600
Mio padre ha avvertito
io a riguardo.

384
00:26:36,800 --> 00:26:38,000
Di tuo padre
pieno di merda.

385
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Ha detto la mente celibe
è più nitido...

386
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
ne conserva di più
informazioni.

387
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Il terzo anno puoi
scopare quanto vuoi.

388
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
L'unica cosa sensata
fare in un pasticcio come questo...

389
00:26:45,800 --> 00:26:49,200
è trovare una donna che non lo faccia
fare richieste e resistere.

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
Resisti da morire.

391
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
Afferra le sue tette
e non lasciarti andare.

392
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Oh no.

393
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
Che cosa?

394
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
Pensavo avessi sistemato
la sveglia alle 12:00.

395
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Devo studiare.

396
00:27:10,400 --> 00:27:14,200
Oh, cavolo, ho capito
Kingsfield alle 9:00.

397
00:27:16,600 --> 00:27:20,400
Il banditore
è l'agente del venditore...

398
00:27:20,400 --> 00:27:22,800
e il consenso di
entrambe le parti sono necessarie...

399
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
fare
il contratto vincolante.

400
00:27:24,800 --> 00:27:27,600
Un'asta,
non è impropriamente chiamato allora...

401
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Iocus poenitentiae,
che significa?

402
00:27:32,200 --> 00:27:33,600
Signor Hart?

403
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Signor Hart?

404
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Signor Bell?

405
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Locus poenitentiae
significa luogo di pentimento...

406
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
o per cambiare idea.

407
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Dormi?

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
No.

409
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
Dove sei stato?

410
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Camminando sul punto.

411
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Stavo guardando
i rematori.

412
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Ci ho pensato.

413
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
Riguardo a cosa?

414
00:28:09,800 --> 00:28:13,600
Il problema con
entrando nei gradini più alti...

415
00:28:13,600 --> 00:28:16,600
è che devi lavorare di più
per restarci.

416
00:28:16,600 --> 00:28:19,400
E non lo sei stato
lavorare abbastanza duro?

417
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Non lo sono stato
lavorare abbastanza duro...

418
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
da quando lo sono
vederti così tanto.

419
00:28:25,200 --> 00:28:27,600
Non capisco
abbastanza sonno.

420
00:28:30,000 --> 00:28:32,400
Non avrei dovuto bere
tanto vino.

421
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
Sembra così tanta energia
viene sprecato.

422
00:28:35,800 --> 00:28:40,800
Kingsfield mi ha catturato
Venerdì impreparato.

423
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
Non seguire
la discussione.

424
00:28:42,800 --> 00:28:45,600
Ho giurato che non mi avrebbe mai preso
di nuovo impreparato.

425
00:28:47,400 --> 00:28:50,600
Ed è tutta colpa mia?
È questo che stai dicendo?

426
00:28:50,800 --> 00:28:55,200
Beh... non darmelo
molto sostentamento, Susan.

427
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
Molto cosa?

428
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Sostentamento.

429
00:28:58,800 --> 00:29:03,200
Alimentum victus.

430
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
Stile di vita. Mezzi di sostentamento.

431
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
Nutrimento. Supporto.

432
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Susanna?

433
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Susanna?

434
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
Susanna?

435
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
Susanna!

436
00:29:46,200 --> 00:29:47,800
Stronza!

437
00:29:54,000 --> 00:29:55,800
Susanna!

438
00:30:03,800 --> 00:30:05,400
Susanna!

439
00:30:10,800 --> 00:30:12,200
CIAO.

440
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
Ci vediamo fuori.
Dove sei stato?

441
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Ho dormito
nel parco.

442
00:30:15,800 --> 00:30:18,000
Dovresti provarlo qualche volta.
È estremamente terapeutico.

443
00:30:19,400 --> 00:30:21,800
EHI! Ti sei perso l'incontro
del gruppo di studio.

444
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Mi dispiace.
Non accadrà più.

445
00:30:25,200 --> 00:30:27,000
Anderson ha ragione.
Non puoi bilanciare...

446
00:30:27,200 --> 00:30:29,400
ragazze e facoltà di giurisprudenza
allo stesso tempo.

447
00:30:29,400 --> 00:30:31,600
Kingsfield sta mangiando
una festa tra 2 settimane.

448
00:30:31,600 --> 00:30:33,200
Il giorno dopo il Ringraziamento.

449
00:30:33,200 --> 00:30:36,000
- Che cosa?
- Ne dà uno ogni anno
secondo Toombs.

450
00:30:36,000 --> 00:30:39,600
- Abbiamo tutti ricevuto inviti.
Ho messo il tuo sulla macchina da scrivere.
- Fantastico.

451
00:30:39,800 --> 00:30:43,000
Ne ho abbastanza
il vecchio bastardo della classe.

452
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Non ce l'ho
una cravatta decente da indossare.

453
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
Buonanotte, Hart.

454
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
Sì. Buona notte.

455
00:31:22,600 --> 00:31:26,800
"Charles W. Kingsfield, Jr.

456
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
"Piacere... cocktail...

457
00:31:29,200 --> 00:31:32,000
"Venerdì 24 novembre.

458
00:31:33,400 --> 00:31:35,600
R.S.V.P."

459
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Saluti.

460
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
- Come stai?
- Bene.

461
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
CIAO.

462
00:32:30,800 --> 00:32:32,200
Come stai?

463
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Asheley, tesoro...

464
00:32:34,400 --> 00:32:35,800
Ti voglio
per incontrare il mio amico.

465
00:32:35,800 --> 00:32:37,600
Hart, voglio che ci incontriamo
mia moglie Asheley.

466
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
Questo è Hart. Ci siamo
lo stesso gruppo di studio.

467
00:32:39,800 --> 00:32:41,200
Oh, ciao.
Come va?

468
00:32:41,200 --> 00:32:43,800
Ciao.

469
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Gesù. Se questo è
dovrebbe darci...

470
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
contatto più stretto
con la facoltà...

471
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
qualcuno ha fatto
un terribile errore.

472
00:32:50,800 --> 00:32:52,600
Questo posto è fantastico.

473
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
È proprio così
Ho pensato che sarebbe stato.

474
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
- Mi fa venire i brividi.
- Non essere nervoso.

475
00:32:57,200 --> 00:32:59,600
Tutti corrono in giro
bombardato...

476
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
o cercando di baciare
Il culo di Kingsfield.

477
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Scusami, Asheley.

478
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
Fai come puoi
svanire o materializzarsi...

479
00:33:06,000 --> 00:33:07,200
ogni volta che vuoi.

480
00:33:07,200 --> 00:33:07,800
Ogni volta che vuoi.

481
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Hai detto ciao?
sei già a Kingsfield?

482
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
È troppo affollato.
Ho pensato di aspettare.

483
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
Oh, no, quello è
sua figlia.

484
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Riesci a crederci?
Kingsfield ha una figlia?

485
00:33:15,000 --> 00:33:18,200
È appena tornata in città.
E' stata in Europa.

486
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
È nello studio,
organizzare questa festa...

487
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
proprio come se corre
la sua classe... paura.

488
00:33:22,800 --> 00:33:27,000
E' qui con le sue foto
della Law Review del 1929...

489
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
una grande poltrona in pelle,
e tutti i suoi registri.

490
00:33:29,400 --> 00:33:31,000
Ha bisogno di una sistemazione.

491
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
Non lo sognerei nemmeno.

492
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
Oltretutto non credo
guadagnerai un maledetto centesimo.

493
00:33:51,400 --> 00:33:53,600
Oh, non discutiamo.
Ciao, come stai?

494
00:33:55,000 --> 00:33:57,600
Hart, sei entrato?
Warner contro Davis ancora?

495
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Scusami, Ed.

496
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
Vai a casa? Non l'hai fatto
reso omaggio a mio padre.

497
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Perché non ti porto?
incontrarlo?

498
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
Perché non me l'hai detto tu?
erano la figlia di Kingsfield?

499
00:34:06,600 --> 00:34:09,000
Non sono molto sua figlia.
Perché non mi hai chiamato?

500
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
Apetta un minuto.
Mi hai lasciato nel parco.

501
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
Perché non mi hai chiamato?

502
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
Sapevo che l'avrei visto
sei qui oggi.

503
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Mi hai mentito, Susan.

504
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
Mi hai detto la tua
il cognome era Fields.

505
00:34:19,600 --> 00:34:21,800
Il mio cognome è Fields.
Sono sposato.

506
00:34:23,200 --> 00:34:24,400
Oh, amico.

507
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Siamo...

508
00:34:29,000 --> 00:34:30,600
Siamo separati.

509
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
È ancora in Europa,
e stiamo per divorziare.

510
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Allora perché tornare?

511
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Perché c'è mia madre
un istituto mentale.

512
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Ecco perché sono tornato.

513
00:34:38,000 --> 00:34:39,200
Scusa.

514
00:34:39,200 --> 00:34:41,800
Lei è pazza da morire,
ma non lo sono.

515
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Non ho potuto provarlo da parte mia.

516
00:34:45,200 --> 00:34:46,800
Ho speso
l'ora richiesta.

517
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Ti piacerebbe
fare una passeggiata?

518
00:34:48,800 --> 00:34:51,200
No. Sembri troppo diverso
vestito così.

519
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Devo pensare.
Per favore, scusami.

520
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Sarò a casa alle 9:00.

521
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
Hai fatto una bella passeggiata?

522
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Che cosa?

523
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Posso vedere
la somiglianza.

524
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
Ne stavo giusto guardando alcuni
fotografie di mio padre...

525
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
e non vedo
la somiglianza assoluta.

526
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
Guardo molto di più
come mia madre.

527
00:35:36,400 --> 00:35:39,600
Tutto fa
tanto senso.

528
00:35:39,600 --> 00:35:42,000
Il modo in cui mi hai guardato
quando ho parlato di lui...

529
00:35:42,000 --> 00:35:45,600
raccontandoti delle cose
è successo in classe.

530
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Non lo hai mai desiderato
scoppiare a ridere?

531
00:35:47,600 --> 00:35:51,200
No. E' molto serio.
Sono stato qui prima.

532
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
Cosa intendi?

533
00:35:52,400 --> 00:35:57,000
Mio marito Filippo
era anche lui uno studente di giurisprudenza.

534
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
È una maledizione di mio padre
che mi segue ovunque.

535
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
Ed è per questo che non l'ho fatto
ti invito la prima notte.

536
00:36:03,200 --> 00:36:07,400
Ma quando sei tornato,
non c'era molto che potessi fare.

537
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
Dov'è Filippo?
È questo il suo nome?

538
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
SÌ.

539
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
Dov'è adesso?

540
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
Siamo stati sposati per 2 anni...

541
00:36:16,000 --> 00:36:18,200
e ho visto dove
la mia vita stava andando...

542
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
e non l'ho fatto e non lo faccio
voglio quel tipo di vita.

543
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
Non hai risposto
la mia domanda.

544
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
Dov'è Filippo adesso?

545
00:36:24,200 --> 00:36:27,800
In giro per l'Europa
con uno zaino.

546
00:36:27,800 --> 00:36:29,600
Ha abbandonato la facoltà di giurisprudenza.

547
00:36:31,000 --> 00:36:32,200
Perché?

548
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
Mi rifiuto di rispondere
per i motivi...

549
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
che possa incriminarmi.

550
00:36:45,400 --> 00:36:47,800
Non mi piace il modo
mi stai guardando.

551
00:36:47,800 --> 00:36:50,800
Era molto più bello prima
senza avere alcun background.

552
00:36:52,200 --> 00:36:53,800
Non lo direi.

553
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
La nostra relazione
è cambiato.

554
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
Certamente lo ha fatto.

555
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
Te lo chiederò
una domanda.

556
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
Sei tornato qui perché
Sono la figlia di Kingsfield.

557
00:37:10,600 --> 00:37:14,200
Questa non è una domanda.
Questa è una risposta.

558
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
Adesso...

559
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
supponiamo che ti scriva
un contratto.

560
00:37:24,800 --> 00:37:26,400
Dice...

561
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
"Sono d'accordo per 100$

562
00:37:29,000 --> 00:37:32,400
per tinteggiare il tuo appartamento
con vernice bianca."

563
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
C'è qualche differenza?
tra questo...

564
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
e un contratto che dice...

565
00:37:38,200 --> 00:37:42,200
"Accetti di dipingere
il mio appartamento con la vernice bianca...

566
00:37:42,400 --> 00:37:46,200
a condizione che ti paghi $ 100."

567
00:37:57,600 --> 00:37:59,000
Signor Brooks.

568
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
Non lo troverai dentro
il registro dei casi, signor Brooks.

569
00:38:07,400 --> 00:38:09,200
È solo un'ipotesi.

570
00:38:14,800 --> 00:38:18,000
Sto aspettando, signor Brooks.

571
00:38:21,800 --> 00:38:25,200
Non sono sicuro di aver capito tutto.
Potresti dirmelo di nuovo?

572
00:38:25,400 --> 00:38:29,400
In un caso,
ci sono due promesse reciproche.

573
00:38:29,400 --> 00:38:34,200
Nell'altro c'è
una condizione su una promessa.

574
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Signor Brooks, lo sa?
la differenza tra...

575
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
una condizione su una promessa
e una promessa?

576
00:38:46,600 --> 00:38:50,200
Signor Brooks, vero?
leggere questo materiale?

577
00:38:50,200 --> 00:38:53,800
Sì, ho letto il materiale.
Ho memorizzato i fatti.

578
00:38:53,800 --> 00:38:56,200
- Ho una memoria fotografica.
- Un cosa?

579
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
Una memoria fotografica.

580
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Lo ripeteresti?

581
00:39:03,200 --> 00:39:06,000
Una memoria fotografica.

582
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Un ricordo fotografico...

583
00:39:08,000 --> 00:39:11,800
non serve assolutamente a nulla
a lei, signor Brooks...

584
00:39:11,800 --> 00:39:14,200
senza la capacità
analizzare...

585
00:39:14,200 --> 00:39:17,600
quell'enorme massa di fatti
tra le tue orecchie.

586
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
Mi hai sentito, Brooks?

587
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Sì, signore.

588
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Potresti darmi
ancora una volta ipotetico?

589
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Non l'ho capito.

590
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Signor Ford...

591
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
lo sai?
la differenza tra...

592
00:39:40,000 --> 00:39:43,600
una condizione su una promessa
e una promessa?

593
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
È molto
concetto difficile.

594
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Un punto molto difficile
nella legge.

595
00:39:48,400 --> 00:39:51,600
Semplicemente non avresti dovuto
alzato la mano in classe.

596
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
Pensavo che se ne sarebbe andato
per chiedermi i fatti.

597
00:39:54,400 --> 00:39:57,600
Non potevo trattenere il
ipotetico nella mia mente.

598
00:39:57,600 --> 00:40:00,200
È come la mia mente
era fuori dal suo...

599
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
guardandomi incapace
per riunirlo.

600
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
La gente rideva,
non è vero?

601
00:40:04,600 --> 00:40:06,800
Non ho sentito nessuno
ridendo di te.

602
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Ho sentito la gente ridere.

603
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Ehi, rilassati.

604
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
Faremo una nuotata.

605
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Sentiti meglio.

606
00:41:39,000 --> 00:41:41,800
Il giudice Douglas...

607
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Franklin Roosevelt...

608
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Ernest Hemingway...

609
00:41:47,600 --> 00:41:51,200
Franklin Delano Roosevelt.

610
00:41:59,000 --> 00:42:01,200
Adlai Stevenson.

611
00:42:07,200 --> 00:42:10,600
Helen Keller.

612
00:42:15,800 --> 00:42:17,400
Interessato al suo studio?

613
00:42:27,400 --> 00:42:31,400
Ho giocato in questo studio
quando ero una ragazzina.

614
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Correvo
il dittafono.

615
00:42:38,800 --> 00:42:41,800
Adeguatezza. Finché uno ottiene...

616
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
quello che ha
contrattato per...

617
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
e lo è
di un certo valore...

618
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
No, spegnilo.

619
00:42:47,000 --> 00:42:48,600
sento
come un intruso.

620
00:42:50,800 --> 00:42:53,000
Non nel suo letto,
ma nel suo studio.

621
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Che cosa?

622
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
È divertente.

623
00:43:11,800 --> 00:43:15,200
Questo è suo
stanza speciale.

624
00:43:19,200 --> 00:43:21,600
Pensi che lui
mi dispiacerebbe se bevessi...

625
00:43:21,600 --> 00:43:22,800
nella sua stanza speciale?

626
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Non lo so.

627
00:43:24,200 --> 00:43:25,800
Puoi chiamarlo
a New York e chiedi.

628
00:43:25,800 --> 00:43:27,400
Penso che ti stai comportando...

629
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
proprio così
vorrebbe che ti comportassi bene.

630
00:43:29,400 --> 00:43:32,400
Raccogliendo il suo piccolo
ricordi d'argento...

631
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
Guardando il suo
Immagine della Rassegna Giuridica.

632
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
Penso che gli piacerebbe...

633
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
solo per averti
accarezzare le sue cose.

634
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
Hai mai
gli hai parlato di me?

635
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Di te e di me?

636
00:43:51,000 --> 00:43:52,200
No.

637
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
Beh...

638
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
quando sono nella sua classe...

639
00:44:09,400 --> 00:44:11,800
Sento che mi conosce.

640
00:44:11,800 --> 00:44:14,200
Come se quando
mi chiama...

641
00:44:14,200 --> 00:44:15,600
ha tutto
pianificato.

642
00:44:15,800 --> 00:44:17,400
Come lui...

643
00:44:17,600 --> 00:44:20,200
Come se stesse guardando
i miei progressi.

644
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Sai?

645
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Come se gli importasse
su come faccio.

646
00:44:28,400 --> 00:44:30,000
Dio mio. È tornato.

647
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Ascolta, esci
attraverso la cucina.

648
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Esci e basta
la cucina.

649
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
I miei vestiti sono di sopra.

650
00:44:33,200 --> 00:44:34,800
Li prenderò.
Vai e basta.

651
00:44:34,800 --> 00:44:37,800
Mi occuperò io di questo.
Vai avanti e basta.

652
00:45:28,200 --> 00:45:32,800
- Allora cosa ha detto?
- Beh, ha solo detto che sperava
non era uno studente di giurisprudenza.

653
00:45:40,600 --> 00:45:42,200
Ora, puoi dirlo
i fatti...

654
00:45:42,200 --> 00:45:45,200
del caso di
Vigers contro Cook?

655
00:45:45,200 --> 00:45:48,000
Signor Pruit.

656
00:45:48,000 --> 00:45:51,400
Il figlio di Cook è morto.
Vigers era il becchino...

657
00:45:51,400 --> 00:45:52,400
O forse era Cook
il becchino?

658
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
Signor Sanders.

659
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
Vuoi solo i fatti?

660
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Signor Fisher.

661
00:45:57,200 --> 00:45:58,600
Questo becchino ha acconsentito...

662
00:45:58,600 --> 00:46:00,800
per fornire il solito
servizi funebri.

663
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
Signor Cavaliere.

664
00:46:02,000 --> 00:46:03,400
Vigers ha dato a Cook
un preventivo...

665
00:46:03,400 --> 00:46:05,600
che il tutto
costerebbe circa £ 49.

666
00:46:05,600 --> 00:46:08,000
Grazie,
grazie.

667
00:46:08,000 --> 00:46:11,600
Adesso il resto
dei fatti, signor...

668
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Il corpo è stato deposto
in una bara...

669
00:46:13,000 --> 00:46:14,200
Guado.

670
00:46:14,200 --> 00:46:16,200
Il corpo è stato deposto
in una bara di piombo.

671
00:46:16,400 --> 00:46:19,200
La bara è stata saldata
senza foro di ventilazione.

672
00:46:19,200 --> 00:46:20,400
Poi la bara scoppiò...

673
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
a causa della decomposizione
del corpo...

674
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
ed era impossibile
per svolgere i servizi...

675
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
nella chiesa.

676
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
Non ho mai detto niente.

677
00:46:28,800 --> 00:46:30,600
Sono appena andato di sopra,
Ho preso le tue cose...

678
00:46:30,800 --> 00:46:33,000
Mi metto il cappotto,
e sono sceso subito.

679
00:46:33,000 --> 00:46:34,800
Allora perché mi ha guardato?
così in classe?

680
00:46:34,800 --> 00:46:36,000
Ha interrogato
lo studente alla mia sinistra...

681
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
alla mia destra,
davanti a me...

682
00:46:37,400 --> 00:46:39,800
dietro di me, e poi,
fissandomi...

683
00:46:40,000 --> 00:46:41,600
chiese qualcun altro
la domanda.

684
00:46:41,600 --> 00:46:43,600
non lo so
ma credimi...

685
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
sei solo un nome
su un pezzo di carta...

686
00:46:45,400 --> 00:46:47,400
una foto su una mappa dei posti a sedere,
e questo è tutto.

687
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
Sei solo uno
tra migliaia...

688
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
negli ultimi 40 anni.

689
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Io no
credetelo.

690
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
Lo sa
chi sono.

691
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
Susanna!

692
00:46:54,400 --> 00:46:55,400
Che cosa?

693
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Non possiamo
vai avanti così.

694
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Tipo cosa?

695
00:46:57,400 --> 00:46:58,600
Senti, devo
organizzarsi.

696
00:46:58,600 --> 00:47:00,000
Che cos'è?
Metà febbraio...

697
00:47:00,000 --> 00:47:01,600
e ho 4 mesi
fino agli esami.

698
00:47:01,600 --> 00:47:03,600
Non so mai quando e se
Ci vediamo.

699
00:47:03,600 --> 00:47:05,800
Che tipo di organizzazione
avevi in mente?

700
00:47:05,800 --> 00:47:06,200
Quando sarà definitivo il tuo divorzio?

701
00:47:06,200 --> 00:47:07,000
Quando sarà definitivo il tuo divorzio?

702
00:47:07,200 --> 00:47:09,800
Oh, niente più contratti,
Signor Hart.

703
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
Grazie, no.

704
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Sei davvero serio?

705
00:47:13,200 --> 00:47:14,600
Beh, in caso contrario
la cosa onorevole...

706
00:47:14,800 --> 00:47:16,600
perché non i disonorevoli?

707
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
Preferirei vivere da solo.

708
00:47:19,200 --> 00:47:21,800
Non lo so
quello che vuoi.

709
00:47:21,800 --> 00:47:23,400
Non lo so
cosa fare con te

710
00:47:23,400 --> 00:47:25,200
Beh, non voglio vivere
nel dormitorio degli studenti sposati...

711
00:47:25,200 --> 00:47:28,200
e avere amici carini in fondo al corridoio
e portare a spasso i bambini.

712
00:47:28,200 --> 00:47:30,800
Mi sono organizzato
così prima.

713
00:47:30,800 --> 00:47:33,600
Voi studenti di giurisprudenza,
siete tutti uguali.

714
00:47:33,600 --> 00:47:35,600
Non puoi lasciare le cose da sole.

715
00:47:35,600 --> 00:47:37,200
Devi organizzarti.

716
00:47:37,400 --> 00:47:41,000
La definizione infinita
del comportamento umano irrazionale...

717
00:47:41,000 --> 00:47:42,800
in stretto
piccoli schemi.

718
00:47:42,800 --> 00:47:46,000
Le persone non sono razionali.
Le persone sono irrazionali.

719
00:47:49,600 --> 00:47:51,000
Cosa vuoi?

720
00:47:52,600 --> 00:47:55,000
Mi vuoi?
essere irrazionale?

721
00:47:55,000 --> 00:47:56,200
Va bene.

722
00:47:56,400 --> 00:47:57,800
Sarò irrazionale.

723
00:48:03,200 --> 00:48:05,600
Vado a piedi
sull'acqua!

724
00:48:09,000 --> 00:48:11,200
È abbastanza irrazionale?
per te?

725
00:48:11,200 --> 00:48:13,800
NO? Va bene.

726
00:48:13,800 --> 00:48:17,800
Camminerò sulle mie mani
sull'acqua.

727
00:48:17,800 --> 00:48:19,600
Ora è così
più simile.

728
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
Dio mio!

729
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
Dammi il cappotto.

730
00:48:27,600 --> 00:48:28,400
Il cappotto.

731
00:48:30,800 --> 00:48:32,600
Stai lontano dal ghiaccio!

732
00:48:45,400 --> 00:48:46,400
Qui.

733
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Oh, Dio!

734
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
Oh, merda.
È profondo solo 3 piedi.

735
00:48:58,000 --> 00:48:59,600
Dio.

736
00:49:24,000 --> 00:49:25,400
Esci, Hart.

737
00:49:25,400 --> 00:49:27,000
Devo tornare indietro
e scaldarsi.

738
00:49:27,000 --> 00:49:28,400
So che ce n'è molto
di cose da dire...

739
00:49:28,400 --> 00:49:30,800
ma in realtà non lo è
vale la pena dirlo...

740
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
quindi per favore esci e basta.

741
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Pensa a me...

742
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
e pensa a te stesso.

743
00:49:43,200 --> 00:49:45,600
Non chiamarmi.
So che vorrai...

744
00:49:45,600 --> 00:49:47,400
ma non farlo, ok?

745
00:50:05,000 --> 00:50:07,400
Ho fotocopiato un articolo
Ho trovato in biblioteca...

746
00:50:07,600 --> 00:50:10,000
chiamato
Benedizioni di considerazione.

747
00:50:10,200 --> 00:50:12,000
Lo ha scritto Kingsfield
30 anni fa.

748
00:50:12,000 --> 00:50:13,600
Ne vale la pena.

749
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Cosa siamo
farò...

750
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
sulla pratica
esami?

751
00:50:15,800 --> 00:50:16,600
Niente.

752
00:50:16,800 --> 00:50:18,200
Gli esami pratici non contano.

753
00:50:18,200 --> 00:50:19,400
Non significano niente.

754
00:50:19,600 --> 00:50:21,800
Ascolta, Kevin, continua a mirare
verso la fine dell'anno.

755
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Dovrai solo imparare di nuovo
tutto quindi comunque.

756
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
Lo pensavo
dateci una possibilità...

757
00:50:25,200 --> 00:50:26,400
per vedere come stiamo.

758
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
Sia uno di noi
ha bisogno di un aiuto speciale.

759
00:50:28,000 --> 00:50:29,200
Ne hai bisogno
aiuto speciale...

760
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
e anche tu
O'Connor.

761
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
Ne avete bisogno entrambi
uno strizzacervelli.

762
00:50:32,200 --> 00:50:35,600
Mi dispiace. Non volevo
per toccare il tuo contorno.

763
00:50:35,600 --> 00:50:39,000
Sono d'accordo con Ford. ho dato
questo problema un pensiero considerevole...

764
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
e in termini di massimo
punto di voto...

765
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
la cosa più sensata
non è studiare.

766
00:50:43,000 --> 00:50:44,200
Guarda quanto tieni...

767
00:50:44,400 --> 00:50:46,400
come risultato della normalità
procedura di studio.

768
00:50:46,600 --> 00:50:48,200
E poi potrai
per misurare con precisione...

769
00:50:48,200 --> 00:50:49,600
quanto lavoro extra
avrai bisogno di...

770
00:50:49,800 --> 00:50:51,400
quando si tratta di prendere
la vera prova in primavera.

771
00:50:51,400 --> 00:50:53,800
Pensavo che potremmo studiare tutti insieme
per l'esame pratico.

772
00:50:53,800 --> 00:50:55,600
Ci darebbe
la possibilità di vedere quanto bene...

773
00:50:55,600 --> 00:50:57,000
lavoreremo insieme
alla fine dell'anno.

774
00:50:57,000 --> 00:50:59,200
Ma non abbiamo tempo
per alzarmi per questa prova.

775
00:50:59,200 --> 00:51:01,000
Lo prendiamo e basta.
Non conta.

776
00:51:01,200 --> 00:51:02,400
Ma quello che veramente
vorrei fare...

777
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
è solo parlare di come
per sostenere l'esame.

778
00:51:04,800 --> 00:51:06,400
Non è un'idea così cattiva.

779
00:51:06,400 --> 00:51:08,200
Vorrei una sessione
sull'esame.

780
00:51:08,200 --> 00:51:10,600
Forse hai bisogno di qualcuno
per tenerti la mano.

781
00:51:10,600 --> 00:51:13,000
Ok, questo articolo ha un significato molto
rapporto interessante...

782
00:51:13,000 --> 00:51:14,400
alla legge sulle frodi...

783
00:51:14,400 --> 00:51:15,800
cosa che pensavo dovessimo fare
entra oggi.

784
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Non sono ancora pronto.

785
00:51:18,200 --> 00:51:21,200
Ok, lo statuto delle frodi
fu approvato nel 1677.

786
00:51:21,200 --> 00:51:23,600
Si chiamava Un atto
per la Prevenzione...

787
00:51:23,800 --> 00:51:25,000
di frodi o spergiuri.

788
00:51:25,000 --> 00:51:27,200
ho detto
Non sono ancora pronto.

789
00:51:27,200 --> 00:51:28,400
Non possiamo aspettarti.

790
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
Chi diavolo
pensi di esserlo?

791
00:51:29,800 --> 00:51:31,200
Merda del papillon del re?

792
00:51:31,400 --> 00:51:33,400
Non sei tu a gestire le cose qui.
Non mi scappi.

793
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
Lo statuto delle frodi è,
in una forma o nell'altra...

794
00:51:39,600 --> 00:51:41,800
la legge in quasi ogni
stato nell’unione.

795
00:51:41,800 --> 00:51:44,400
Lo stai dando a tutti
un rompicoglioni.

796
00:51:44,400 --> 00:51:46,600
Se non lo fai
come le cose, vattene.

797
00:51:46,600 --> 00:51:48,600
Possiamo andare molto d'accordo
senza il tuo contorno.

798
00:51:48,800 --> 00:51:51,000
Non so quanto bene
farai a meno del nostro.

799
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
Stai zitto.

800
00:51:53,400 --> 00:51:54,800
Stai zitto e basta.

801
00:51:56,800 --> 00:51:59,400
Va bene. Certi tipi
di contratti...

802
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
devono essere messi
nella scrittura.

803
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
Contratti di matrimonio,
compravendita di terreni...

804
00:52:03,400 --> 00:52:06,800
qualsiasi contratto che non lo sia
avvenire entro un anno.

805
00:52:06,800 --> 00:52:08,400
Questa copre
diritto internazionale?

806
00:52:08,400 --> 00:52:11,600
Con partecipazioni in
gli Stati Uniti. Sì.

807
00:52:19,200 --> 00:52:22,200
Ho fallito, Hart.
Ho bocciato ogni maledetto esame.

808
00:52:22,200 --> 00:52:25,200
Non lo so
cosa è successo.

809
00:52:25,200 --> 00:52:26,800
Non posso dirlo ad Asheley.

810
00:52:27,000 --> 00:52:29,400
Suo padre ha un lavoro estivo
mi aspetta...

811
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
se ottengo i voti.

812
00:52:33,000 --> 00:52:34,200
Beh...

813
00:52:38,200 --> 00:52:39,600
è semplicemente
un esame pratico.

814
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
Sai, fai pratica.

815
00:52:41,200 --> 00:52:43,000
Non conta davvero.

816
00:52:43,000 --> 00:52:44,400
Sì.

817
00:52:46,400 --> 00:52:50,000
Mi hanno dato il nome
di questo tutore...

818
00:52:50,200 --> 00:52:51,200
così l'ho chiamato.

819
00:52:51,400 --> 00:52:53,200
Mi ha detto di venire
sabato.

820
00:52:54,600 --> 00:52:56,800
Non suppongo
avresti tempo...

821
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
per venire con me,
lo faresti?

822
00:52:59,200 --> 00:53:01,400
Sicuro.
Vieni al dormitorio.

823
00:53:01,400 --> 00:53:02,800
Prendimi.

824
00:53:04,000 --> 00:53:05,200
Grazie.

825
00:53:06,400 --> 00:53:07,600
Oh, ehi, Hart.

826
00:53:07,600 --> 00:53:10,400
Non dirlo a nessuno.
Non dirlo a Ford.

827
00:53:20,000 --> 00:53:21,200
Sì?

828
00:53:21,200 --> 00:53:23,400
Sto cercando
per un William Moss.

829
00:53:23,400 --> 00:53:26,400
Sei venuto a destra
posto, va bene.

830
00:53:26,400 --> 00:53:28,600
Moss, hai compagnia!

831
00:53:28,800 --> 00:53:30,600
E' in cucina.

832
00:53:30,600 --> 00:53:32,200
Muschio!

833
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Che ore sono?

834
00:53:33,400 --> 00:53:35,200
Sono le dieci e dieci.

835
00:53:35,400 --> 00:53:38,400
Non ti ho visto
al mixer ieri sera.

836
00:53:40,200 --> 00:53:41,000
Sì?

837
00:53:45,200 --> 00:53:46,600
Mi dispiace.

838
00:53:46,600 --> 00:53:49,200
Coppia di ragazzi
alla porta.

839
00:53:49,200 --> 00:53:52,200
Sì, torniamo a quell'intervista
Te ne stavo parlando.

840
00:53:52,200 --> 00:53:53,400
Sì, è uno studio di New York.

841
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
Vedete, gente di New York...

842
00:53:54,600 --> 00:53:56,400
odio assumere persone
da New York.

843
00:53:56,600 --> 00:53:57,800
Vengo da New York.

844
00:53:57,800 --> 00:53:59,200
Vogliono le persone
dal sud.

845
00:53:59,200 --> 00:54:01,000
Sì, non l'hanno fatto
per insegnargli le buone maniere.

846
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
Quale di voi?
è Brooks?

847
00:54:02,400 --> 00:54:03,800
Sono.

848
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
Cosa sei?
fare qui?

849
00:54:05,400 --> 00:54:07,400
Gli ho chiesto di venire.
E' nel mio gruppo di studio.

850
00:54:07,400 --> 00:54:08,800
Vuoi che me ne vada?

851
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
No, no. Puoi restare
per quanto mi riguarda

852
00:54:12,400 --> 00:54:16,600
Quindi li hai bocciati tutti
dei tuoi esami pratici, eh?

853
00:54:16,800 --> 00:54:18,400
Tutti?

854
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
Eh sì,
ognuno.

855
00:54:20,400 --> 00:54:22,800
Questo è abbastanza
un risultato.

856
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
Oh, mio ​​Dio, amico.

857
00:54:25,000 --> 00:54:26,400
Non sembrare così.

858
00:54:26,400 --> 00:54:29,000
Sarai salvato.
Ogni ragazzo in questa casa...

859
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
quasi bocciato
il primo anno.

860
00:54:30,800 --> 00:54:32,800
Non è troppo difficile
per vedere perché.

861
00:54:32,800 --> 00:54:35,200
Avevano delle ragazze
sul cervello.

862
00:54:35,200 --> 00:54:36,400
È la cosa peggiore
può succedere...

863
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
ad un primo anno
studente di giurisprudenza.

864
00:54:39,000 --> 00:54:40,600
Non suppongo
questo è il tuo problema.

865
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
No, no, sono sposato.

866
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Bene, il voto
diviso su questo.

867
00:54:44,200 --> 00:54:45,400
Ma ho risparmiato
tutti i tipi.

868
00:54:45,600 --> 00:54:47,600
Mi sono trasferito qui e ho risparmiato
tutti questi stupidaggini.

869
00:54:47,800 --> 00:54:48,800
Si diplomeranno tutti.

870
00:54:48,800 --> 00:54:50,600
Tutti da Harvard,
tutti buoni lavori.

871
00:54:50,600 --> 00:54:53,400
Faccio loro una piccola lezione
prima di ogni esame.

872
00:54:53,400 --> 00:54:55,200
Escono e lo prendono
da soli.

873
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
Ricordano le cose
per circa un giorno o due.

874
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
Non sono stupidi.

875
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Hai portato qualche campione?
del tuo lavoro?

876
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
Sì, ho portato
alcune note.

877
00:55:02,200 --> 00:55:03,600
Le note non significano niente.

878
00:55:03,600 --> 00:55:05,200
Perché non vai a vestirti?

879
00:55:05,400 --> 00:55:07,000
Togli questo.

880
00:55:07,000 --> 00:55:08,600
Tutto pronto?

881
00:55:08,600 --> 00:55:13,400
Immagina una vecchia
viene a cena con te.

882
00:55:13,400 --> 00:55:16,600
Mentre le prepari il drink,
scivola su un cubetto di ghiaccio...

883
00:55:16,600 --> 00:55:18,000
scivola attraverso la stanza...

884
00:55:18,200 --> 00:55:20,800
sfondando il tuo nuovo
tavolo della colazione...

885
00:55:20,800 --> 00:55:24,000
demolendolo,
e uccidersi.

886
00:55:24,200 --> 00:55:25,600
Capito?

887
00:55:25,800 --> 00:55:28,200
Sì.
Si uccide, vero?

888
00:55:28,200 --> 00:55:31,000
Dopo averla ripulita
dal pavimento...

889
00:55:31,000 --> 00:55:33,600
scopri uno statuto
che dice che i proprietari di casa...

890
00:55:33,800 --> 00:55:36,200
devono mantenere la loro terra libera
di ghiaccio pericoloso...

891
00:55:36,400 --> 00:55:40,200
soprattutto, ma non esclusivamente,
ghiaccio sui loro marciapiedi.

892
00:55:40,200 --> 00:55:43,800
E scopri che il vecchio
la signora soffriva di idropisia...

893
00:55:43,800 --> 00:55:45,200
una malattia da caduta.

894
00:55:45,200 --> 00:55:47,800
Quindi sei denunciato
su due conti.

895
00:55:47,800 --> 00:55:50,000
Quello che fa affidamento
sullo statuto...

896
00:55:50,000 --> 00:55:51,600
e l'altro,
negligenza ordinaria.

897
00:55:51,800 --> 00:55:53,200
Possono riprendersi da te...

898
00:55:53,400 --> 00:55:55,600
per aver causato
la morte della vecchia signora?

899
00:55:55,600 --> 00:55:58,200
Puoi recuperare il prezzo?
del tavolo della colazione...

900
00:55:58,200 --> 00:56:00,600
dalla tenuta del vecchio sacco?

901
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
Scrivi una risposta.
Prenditi mezz'ora per farlo.

902
00:56:03,400 --> 00:56:04,800
Nessun aiuto dal tuo amico.

903
00:56:04,800 --> 00:56:08,000
Torna un mese prima degli esami,
e lo esamineremo insieme.

904
00:56:08,000 --> 00:56:09,400
Non preoccuparti.

905
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
Non c'è possibilità
di errore nella mia analisi.

906
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
Grazie.

907
00:56:19,400 --> 00:56:22,000
- Buongiorno, signor Bell.
- Buongiorno.

908
00:56:31,400 --> 00:56:33,800
Mi scusi.
mi serve la seconda serie...

909
00:56:34,000 --> 00:56:36,600
del Pacific Reporter...

910
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
numero 75.
Non è negli scaffali...

911
00:56:38,400 --> 00:56:41,200
e mi chiedevo se ci fosse
da qualche altra parte dove potrei guardare.

912
00:56:41,200 --> 00:56:44,000
No, se non è negli scaffali,
non c'è. Non ce l'abbiamo.

913
00:56:44,200 --> 00:56:48,200
Vedo. A proposito,
cos'è questa stanza quassù?

914
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Oh, ecco dove
manteniamo il set rosso.

915
00:56:50,600 --> 00:56:54,000
Cos'è il set rosso?

916
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
I promemoria,
i quaderni.

917
00:56:56,200 --> 00:56:59,200
Le prime bozze di tutte
gli scritti dei professori.

918
00:57:02,200 --> 00:57:06,400
Intendi quello, professore?
Gli appunti originali di Kingsfield...

919
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
sui contratti
quando era studente qui...

920
00:57:08,400 --> 00:57:09,800
sono in quella stanza?

921
00:57:09,800 --> 00:57:11,000
SÌ.

922
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Posso vedere
quegli appunti, per favore?

923
00:57:20,000 --> 00:57:23,400
Temo che non potremmo
permettiti di farlo...

924
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
a meno che tu non lo abbia
autorizzazione speciale...

925
00:57:25,600 --> 00:57:28,000
o a meno che tu non lo abbia
Il permesso di Kingsfield.

926
00:57:31,600 --> 00:57:34,000
Va bene.

927
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
Grazie mille.

928
00:57:59,000 --> 00:58:00,400
Grazie mille.

929
00:58:00,600 --> 00:58:02,200
Grazie, Toombs.

930
00:58:19,600 --> 00:58:21,200
Ho trovato qualcosa.

931
00:58:23,600 --> 00:58:25,200
C'è una stanza
sopra le pile...

932
00:58:25,200 --> 00:58:26,800
dove tengono
tutte le note effettive...

933
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
i professori hanno preso quando
erano studenti di giurisprudenza qui.

934
00:58:30,000 --> 00:58:31,600
Stanno semplicemente seduti lì
aspettando.

935
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
Si chiama
la stanza del set rosso.

936
00:58:33,800 --> 00:58:36,600
Devi avere qualcosa di speciale
il permesso di entrare lì.

937
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
Voglio vedere le note.

938
00:58:38,600 --> 00:58:43,200
Voglio vedere Kingsfield
note sui contratti.

939
00:58:43,200 --> 00:58:44,600
Oh, no, oh, no.

940
00:58:44,600 --> 00:58:46,400
So cosa
stai pensando.

941
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
Gesù.

942
00:59:42,000 --> 00:59:45,400
Ti rendi conto?
di cosa si tratta?

943
00:59:45,600 --> 00:59:48,000
Questo è tutto.

944
00:59:48,200 --> 00:59:50,400
Questo...

945
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
Questo è
la catena ininterrotta.

946
01:00:01,000 --> 01:00:04,600
Questo è ciò che non ha età
passaggio di saggezza.

947
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
EHI.

948
01:00:13,400 --> 01:00:15,000
Che cos'è?

949
01:00:15,200 --> 01:00:16,200
Ascolta questo.

950
01:00:16,200 --> 01:00:18,600
"Kingsfield, Charles W.

951
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
"Appunti di diritto contrattuale
in un corso sui contratti...

952
01:00:21,200 --> 01:00:22,400
"fornito dal professor Willingston...

953
01:00:22,400 --> 01:00:25,400
all'Harvard
Facoltà di Giurisprudenza, 1927."

954
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Qui.

955
01:00:39,800 --> 01:00:41,600
Che diavolo è?

956
01:00:44,200 --> 01:00:46,800
Sono solo appunti...

957
01:00:46,800 --> 01:00:49,000
e guardano
proprio come il mio.

958
01:00:54,200 --> 01:00:55,400
"Domande:

959
01:00:55,600 --> 01:00:58,600
"Lo fanno tutti
avere un contratto...

960
01:00:58,600 --> 01:01:00,800
"obbedire a tutti
i diritti degli altri?

961
01:01:01,000 --> 01:01:03,400
Cos'è un contratto?
Cosa devi agli altri?"

962
01:01:03,400 --> 01:01:05,000
Guarda questo.
Scarabocchia persino.

963
01:01:05,000 --> 01:01:06,600
Dai, andiamo
fuori di qui.

964
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
Aspetta, aspetta.

965
01:01:07,800 --> 01:01:10,400
"Possiamo farlo
un patto con Dio...

966
01:01:10,400 --> 01:01:12,600
questo è vincolante
all'uomo?"

967
01:01:14,200 --> 01:01:15,800
Guarda. Ecco il
note originali che ha scritto...

968
01:01:15,800 --> 01:01:19,600
sull'articolo
sullo statuto delle frodi.

969
01:01:19,800 --> 01:01:24,400
"Dopo tutto, ci sono quasi
l'estensione abitativa...

970
01:01:24,400 --> 01:01:26,200
"dei vecchi giudici.

971
01:01:26,400 --> 01:01:30,600
"Dove sarebbero
senza di me?

972
01:01:30,800 --> 01:01:34,200
"Lo porto nella mia mente
i casi che hanno scritto.

973
01:01:34,200 --> 01:01:36,000
"Dove diavolo
sarebbero...

974
01:01:36,200 --> 01:01:38,800
"se non fosse stato per me?

975
01:01:38,800 --> 01:01:40,600
"Chi impiccherebbe
le loro foto...

976
01:01:40,800 --> 01:01:43,400
"se ci fossero
niente studenti di giurisprudenza?

977
01:01:43,400 --> 01:01:46,200
"È difficile esserlo
l'estensione abitativa...

978
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
della tradizione."

979
01:02:27,400 --> 01:02:28,600
- Hart.
- Sì?

980
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
Telefono.

981
01:02:39,600 --> 01:02:40,800
Ciao.

982
01:02:41,000 --> 01:02:42,200
Ciao.

983
01:02:42,200 --> 01:02:43,600
Beh, non lo è
molto originale...

984
01:02:43,600 --> 01:02:45,400
ma è efficace.

985
01:02:45,600 --> 01:02:46,800
Vuoi giocare?

986
01:02:46,800 --> 01:02:50,400
Mio padre non manca mai
una partita di Harvard-Yale...

987
01:02:50,400 --> 01:02:52,400
e sta sempre seduto
proprio laggiù.

988
01:02:52,400 --> 01:02:54,200
E una volta mi sono seduto
alla sua sinistra...

989
01:02:54,400 --> 01:02:55,800
con il presidente
degli Stati Uniti...

990
01:02:56,000 --> 01:02:57,400
alla sua destra...

991
01:02:57,600 --> 01:03:00,000
e due Corte Suprema
giudici ai suoi piedi.

992
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Avevo solo 12 anni.

993
01:03:02,200 --> 01:03:03,000
Dove stai andando?

994
01:03:03,200 --> 01:03:04,000
Non vuoi
esplorare?

995
01:03:04,200 --> 01:03:05,200
No, voglio parlare.

996
01:03:05,200 --> 01:03:06,400
Bene, lo voglio
esplorare.

997
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Voglio parlare!

998
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Oh, andiamo, Hart.

999
01:03:08,400 --> 01:03:10,000
Susan, per favore.
Voglio parlare.

1000
01:03:10,200 --> 01:03:11,400
Esplora con me.

1001
01:03:11,400 --> 01:03:12,600
Per favore.
Voglio parlare.

1002
01:03:12,800 --> 01:03:14,800
No, per favore.

1003
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
voglio parlare
Susanna!

1004
01:03:17,200 --> 01:03:18,000
Vieni a esplorare.

1005
01:03:18,200 --> 01:03:19,400
Susanna!

1006
01:03:19,600 --> 01:03:22,200
Voglio parlare
con te.

1007
01:03:22,200 --> 01:03:24,400
Maledizione.
Susanna.

1008
01:03:25,400 --> 01:03:26,600
Susanna.

1009
01:03:26,600 --> 01:03:27,600
Susanna.

1010
01:03:29,600 --> 01:03:31,000
Susanna.

1011
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Perché diavolo non puoi?
fare semplicemente delle cose?

1012
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
Perchè devi parlare?
su tutto?

1013
01:03:36,600 --> 01:03:39,400
Ci sto provando
fare qualcosa.

1014
01:03:39,400 --> 01:03:42,600
Ci sto provando
per dare un senso.

1015
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
Voglio noi
stare insieme.

1016
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Perché?

1017
01:03:46,000 --> 01:03:47,800
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1018
01:03:47,800 --> 01:03:49,200
Avevo ragione.

1019
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Sei nato per
il dormitorio degli studenti sposati.

1020
01:03:52,000 --> 01:03:54,200
Sei nato
per il bar degli appuntamenti.

1021
01:03:54,200 --> 01:03:55,600
Non posso vivere così.

1022
01:03:55,600 --> 01:03:57,200
Ho bisogno di essere organizzato.

1023
01:03:57,400 --> 01:04:00,200
Susan, ho bisogno di un modo di vivere
che posso razionalizzare.

1024
01:04:00,200 --> 01:04:01,800
In questo modo spendo
metà del mio tempo a preoccuparmi.

1025
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
Non posso lavorare
e non riesco a dormire.

1026
01:04:04,000 --> 01:04:06,600
Non sono venuto qui perché
mi hai comprato dei fiori.

1027
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
Posso sempre
comprare fiori.

1028
01:04:08,600 --> 01:04:11,400
Hart, potrei comprarti.
Forse l'ho già fatto.

1029
01:04:11,400 --> 01:04:13,000
Mangia merda.

1030
01:04:13,000 --> 01:04:14,600
Mi piaci.

1031
01:04:14,600 --> 01:04:15,600
Davvero.

1032
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
Non puoi comprarmi.

1033
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
Mostrami qualcosa
Langdell non posso comprare.

1034
01:04:20,400 --> 01:04:23,200
Mostrami una persona
che non lecca il culo a mio padre.

1035
01:04:23,200 --> 01:04:24,800
Non bacio
il culo di tuo padre.

1036
01:04:24,800 --> 01:04:26,600
Non ho paura di lui
più.

1037
01:04:26,600 --> 01:04:29,600
Posso davvero capire
quello che sta dicendo.

1038
01:04:29,600 --> 01:04:32,600
Ho letto tutto
ha scritto.

1039
01:04:32,800 --> 01:04:36,600
La mia mente è davvero nella sua.

1040
01:04:36,600 --> 01:04:40,400
So cosa sta dicendo
prima che lo dica.

1041
01:04:40,400 --> 01:04:42,200
Sono tre domande avanti.

1042
01:04:42,200 --> 01:04:45,000
Sto avendo un vero
Esperienza socratica.

1043
01:04:45,200 --> 01:04:47,600
Tre domande
avanti, Hart?

1044
01:04:47,800 --> 01:04:50,200
Hai solo tre anni
risposte in anticipo.

1045
01:04:53,200 --> 01:04:55,200
E penso
è meglio andare...

1046
01:04:55,200 --> 01:04:56,800
al Capo
questo fine settimana.

1047
01:04:56,800 --> 01:04:59,000
E non parli di mio padre
o la facoltà di giurisprudenza...

1048
01:04:59,000 --> 01:05:00,800
e ci proverò
ed essere molto più gentile...

1049
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
e ti darò
tanto sostentamento.

1050
01:05:06,200 --> 01:05:07,600
Il prossimo fine settimana?

1051
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
SÌ.

1052
01:05:12,600 --> 01:05:14,000
Va bene.

1053
01:05:14,200 --> 01:05:17,200
Va bene, il prossimo fine settimana.
Il Capo.

1054
01:05:18,400 --> 01:05:22,600
Penso che questi siano morti
gli statuti sono ingiusti.

1055
01:05:22,800 --> 01:05:24,000
Non lo fanno
dare al querelante...

1056
01:05:24,000 --> 01:05:26,200
la possibilità di testimoniare.

1057
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Perché una persona non dovrebbe
essere autorizzato a testimoniare...

1058
01:05:28,200 --> 01:05:29,800
contro un morto?

1059
01:05:29,800 --> 01:05:32,200
Prendi Proctor contro Proctor,
per esempio.

1060
01:05:32,200 --> 01:05:34,600
Quella ragazza ha lavorato per
sua zia per 10 anni...

1061
01:05:34,600 --> 01:05:37,800
perché sua zia glielo aveva promesso
lasciarle la casa.

1062
01:05:37,800 --> 01:05:39,000
Io dico che dovrebbe
prendi la casa...

1063
01:05:39,000 --> 01:05:40,600
perché lavorava
per questo.

1064
01:05:40,600 --> 01:05:41,800
E' proprio una schifezza
tecnicismo...

1065
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
questo dice
non può testimoniare.

1066
01:05:43,200 --> 01:05:44,800
Questa non è giustizia.

1067
01:05:44,800 --> 01:05:47,800
Il tuo nome è Bell?

1068
01:05:48,000 --> 01:05:49,800
Campana, sì, signore,
come nella Campana della Libertà.

1069
01:05:49,800 --> 01:05:55,800
Ti è mai venuto in mente,
La Campana della Libertà, vero?

1070
01:05:55,800 --> 01:06:00,800
Ti è mai venuto in mente?
che i tribunali non hanno scritto
gli statuti del morto...

1071
01:06:00,800 --> 01:06:02,400
il legislatore ha fatto...

1072
01:06:02,600 --> 01:06:07,600
e che i tribunali sono vincolati
seguire la legislatura?

1073
01:06:07,600 --> 01:06:10,000
Penso che lo avrò
rinunciare al privilegio...

1074
01:06:10,000 --> 01:06:12,200
di chiamarti ulteriormente,
Signor Bell.

1075
01:06:29,800 --> 01:06:31,400
Signor Kingsfield.

1076
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
SÌ.

1077
01:06:38,800 --> 01:06:40,200
Il signor Bell aveva ragione.

1078
01:06:40,400 --> 01:06:42,000
Ci sono
almeno 17 modi...

1079
01:06:42,000 --> 01:06:44,200
di andare in giro
gli statuti del morto.

1080
01:06:44,400 --> 01:06:47,200
Hai scritto un articolo
dimostrandolo nel 1936.

1081
01:06:47,200 --> 01:06:50,200
Se scrivessi un articolo
nel novembre 1936...

1082
01:06:50,400 --> 01:06:52,600
dimostrandolo
c'erano 17 modi...

1083
01:06:52,600 --> 01:06:54,800
per andare in giro
gli statuti del morto...

1084
01:06:54,800 --> 01:07:00,000
Non ho quasi bisogno che me lo dica adesso
che il signor Bell ha ragione.

1085
01:07:00,000 --> 01:07:01,200
Qualunque altra cosa?

1086
01:07:01,400 --> 01:07:03,000
No.

1087
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
Il tuo nome?

1088
01:07:04,400 --> 01:07:05,600
Hart.

1089
01:07:05,600 --> 01:07:08,400
Signor Hart, posso capire
hai voglia di cavalcare...

1090
01:07:08,600 --> 01:07:11,200
in soccorso
della sfortunata Bell...

1091
01:07:11,200 --> 01:07:13,400
ma non sei tu?
un po' tardi?

1092
01:07:13,600 --> 01:07:16,200
Hai avuto la tua occasione a lezione.

1093
01:07:16,200 --> 01:07:18,800
Nessuno ti inibisce
dall'esprimere te stesso.

1094
01:07:23,400 --> 01:07:25,000
Signor Hart.

1095
01:07:26,600 --> 01:07:29,200
Ho bisogno di uno studente
fare qualche ricerca...

1096
01:07:29,400 --> 01:07:31,400
per il supplemento
al mio trattato.

1097
01:07:31,600 --> 01:07:32,600
Interessato?

1098
01:07:32,800 --> 01:07:35,400
Sicuro.

1099
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Vieni nel mio ufficio
questo pomeriggio.

1100
01:07:37,400 --> 01:07:40,000
Te lo darà la mia segretaria
il materiale di base.

1101
01:07:40,000 --> 01:07:43,400
Puoi iniziare.
Non deve essere lungo.

1102
01:07:43,400 --> 01:07:45,800
Puoi rifarlo
il fine settimana. Circa 10 pagine.

1103
01:07:45,800 --> 01:07:48,600
Me lo aspetterò
Lunedì luminoso e mattutino.

1104
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Ciao.

1105
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
CIAO.

1106
01:08:16,800 --> 01:08:17,800
CIAO.

1107
01:08:17,800 --> 01:08:19,800
Tuo padre mi ha chiesto...

1108
01:08:19,800 --> 01:08:21,400
fare qualche ricerca
per lui.

1109
01:08:21,600 --> 01:08:23,800
E ne ha bisogno in anticipo e in anticipo
Lunedì mattina...

1110
01:08:23,800 --> 01:08:25,800
quindi non posso andarci
il Capo questo fine settimana.

1111
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Capisco.

1112
01:08:28,200 --> 01:08:29,000
Oh, bene, bene.

1113
01:08:30,400 --> 01:08:32,200
Ciao.

1114
01:08:32,200 --> 01:08:33,200
Susanna?

1115
01:10:17,600 --> 01:10:18,600
Entra.

1116
01:10:31,000 --> 01:10:32,400
Cosa vuoi?

1117
01:10:32,600 --> 01:10:36,200
Non sono riuscito a finire il foglio.
Ho bisogno di più tempo.

1118
01:10:36,200 --> 01:10:38,200
Ho finito
tutto il lavoro di base.

1119
01:10:38,200 --> 01:10:42,200
Come puoi vedere, ho solo bisogno
per condensarlo. Non sarà difficile.

1120
01:10:42,200 --> 01:10:46,600
Quando il tuo giornale non era arrivato
lunedì mattina presto e luminoso,
come promesso...

1121
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
L'ho fatto fare a qualcun altro...
uno studente del terzo anno.

1122
01:10:49,800 --> 01:10:54,400
Quindi, vedi, il tuo contributo
al supplemento del mio trattato...

1123
01:10:54,400 --> 01:10:56,200
non è più necessario

1124
01:10:56,200 --> 01:10:58,400
Il mio contributo.

1125
01:10:58,400 --> 01:11:01,800
Condensato o non condensato
non è necessario.

1126
01:11:07,200 --> 01:11:08,400
Grazie.

1127
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
Che cosa?

1128
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Mi dispiace.

1129
01:11:12,000 --> 01:11:13,200
Grazie.

1130
01:11:13,200 --> 01:11:16,000
Dovresti farlo
dormi un po'.

1131
01:11:17,000 --> 01:11:18,200
Sì, signore.

1132
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
Grazie, signore.

1133
01:11:30,400 --> 01:11:33,000
Potremmo
vai a Cape Town il prossimo fine settimana.

1134
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
Non lo siamo
andando ovunque.

1135
01:11:34,800 --> 01:11:36,400
Mi scusi.

1136
01:11:36,400 --> 01:11:38,200
Cristo.

1137
01:11:38,400 --> 01:11:41,200
Vorrei che non lo facessi
trattami così.

1138
01:11:41,400 --> 01:11:44,600
Non ho mangiato bene
tra quattro giorni. Io...

1139
01:11:44,800 --> 01:11:47,600
Non ho dormito.

1140
01:11:47,600 --> 01:11:49,200
Susanna.

1141
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
Guarda, mi ha messo alla prova.
Ho fallito.

1142
01:11:53,200 --> 01:11:56,000
Ho lavorato così duramente
su quella maledetta carta.

1143
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
Beh, potrebbe bocciarmi!

1144
01:11:58,200 --> 01:12:00,400
Finalmente ti hanno preso
non è vero, Hart?

1145
01:12:00,600 --> 01:12:02,400
Hanno fatto schifo a tutti
quel fascino del Midwest...

1146
01:12:02,400 --> 01:12:03,800
proprio fuori di te.

1147
01:12:03,800 --> 01:12:05,800
Guarda, ti ha preso
spaventato a morte.

1148
01:12:05,800 --> 01:12:07,200
Oh, passerai...

1149
01:12:07,200 --> 01:12:09,800
perché tu sei il tipo
vuole la facoltà di giurisprudenza.

1150
01:12:09,800 --> 01:12:11,200
Otterrai
il tuo piccolo diploma...

1151
01:12:11,200 --> 01:12:13,400
il tuo pezzo di carta è così
niente di diverso da questo...

1152
01:12:13,600 --> 01:12:15,200
e puoi attaccarlo
nella tua scatola d'argento...

1153
01:12:15,200 --> 01:12:17,200
con tutti gli altri
carta nella tua vita.

1154
01:12:17,200 --> 01:12:19,200
Il tuo certificato di nascita,
la tua patente di guida...

1155
01:12:19,200 --> 01:12:22,200
la tua licenza di matrimonio,
i tuoi certificati azionari...

1156
01:12:22,400 --> 01:12:24,600
e la tua volontà.

1157
01:12:24,800 --> 01:12:26,000
Mi scusi.

1158
01:12:35,600 --> 01:12:37,000
Non ti interessa nemmeno.

1159
01:12:37,000 --> 01:12:38,800
Vorrei che fossi bocciato.

1160
01:12:38,800 --> 01:12:41,000
Potrebbe esserci
qualche speranza per te.

1161
01:12:46,600 --> 01:12:48,400
Susanna.

1162
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
Susan, tu... davvero
non intendo questo.

1163
01:12:52,400 --> 01:12:54,600
Certamente, Hart.
Lasciami in pace.

1164
01:12:54,600 --> 01:12:58,200
Non voglio
vederti più!

1165
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Susanna.

1166
01:13:19,400 --> 01:13:21,200
O'Connor, perché no?
i tribunali federali...

1167
01:13:21,200 --> 01:13:23,800
utilizzare le stesse procedure civili
come i tribunali statali?

1168
01:13:23,800 --> 01:13:25,600
Beh, una volta lo facevano
ma la Corte Suprema...

1169
01:13:25,600 --> 01:13:27,400
annullato
quella precedente sentenza.

1170
01:13:27,400 --> 01:13:30,400
E qual è il famoso caso
in cui quella sentenza è stata modificata?

1171
01:13:30,400 --> 01:13:32,000
Dai.

1172
01:13:32,200 --> 01:13:36,000
Hai 10 secondi.
1, 2, 3, 4, 5...

1173
01:13:36,000 --> 01:13:40,600
6, 7, 8, 9, 10.

1174
01:13:40,800 --> 01:13:42,400
Incazzati, Bell!

1175
01:13:42,400 --> 01:13:43,800
Perdi.

1176
01:13:50,000 --> 01:13:52,600
Cosa è successo
a O'Connor?

1177
01:13:52,800 --> 01:13:55,000
Ho paura, O'Connor
ho deciso di ridurre...

1178
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
e ritagliare il gruppo di studio.

1179
01:13:57,000 --> 01:13:59,200
Inutile dire che
la sua perdita è il nostro guadagno.

1180
01:13:59,400 --> 01:14:01,200
Cosa faremo?
riguardo al suo contorno?

1181
01:14:01,200 --> 01:14:02,800
Sono molto indietro
nei procedimenti civili.

1182
01:14:03,000 --> 01:14:04,400
Lo è già
metà marzo.

1183
01:14:04,400 --> 01:14:05,800
Calmati, Kevin.

1184
01:14:06,000 --> 01:14:08,400
Non me ne frega un cazzo
riguardo al suo contorno.

1185
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
E' solo un piccolo magnaccia.

1186
01:14:10,600 --> 01:14:13,200
Non avevo intenzione di condividerlo
comunque il mio schema con lui.

1187
01:14:13,400 --> 01:14:14,200
Tu cosa?

1188
01:14:14,400 --> 01:14:16,400
Hai della cera nelle orecchie?

1189
01:14:16,600 --> 01:14:17,800
Ascolta, dobbiamo farlo
restare uniti.

1190
01:14:17,800 --> 01:14:19,400
Questo è il punto
di questo gruppo.

1191
01:14:19,600 --> 01:14:22,600
Il punto centrale di questo gruppo
è imparare la legge.

1192
01:14:22,600 --> 01:14:26,800
Abbiamo tutti stipulato un contratto
l'uno con l'altro.

1193
01:14:26,800 --> 01:14:28,800
Tutti possiamo farne qualcosa
del lavoro di O'Connor.

1194
01:14:28,800 --> 01:14:30,600
Divideremo il suo corso.

1195
01:14:30,600 --> 01:14:34,000
Non prendiamoci dal cuore tenero.
O'Connor è fuori e basta.

1196
01:14:34,000 --> 01:14:35,800
Non capiamo il suo schema
a fine anno...

1197
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
e non ottiene il nostro.

1198
01:15:49,200 --> 01:15:50,800
Lo fai spesso?

1199
01:15:52,000 --> 01:15:53,600
Non illuderti.

1200
01:15:53,600 --> 01:15:56,400
Hai bisogno di aiuto?

1201
01:15:56,400 --> 01:15:58,400
No, va tutto bene.
Qui.

1202
01:16:11,800 --> 01:16:13,200
Chi è quello?

1203
01:16:14,400 --> 01:16:16,800
Questo è Filippo.

1204
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Filippo è tornato.

1205
01:16:18,200 --> 01:16:20,800
L’Europa, a quanto pare, non lo era
nemmeno la risposta.

1206
01:16:20,800 --> 01:16:24,000
Ci siamo appena stati
con mio padre.

1207
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Abbiamo chiesto il divorzio
prima che Filippo se ne andasse...

1208
01:16:26,000 --> 01:16:28,200
e, naturalmente,
se ne occupa il padre.

1209
01:16:28,200 --> 01:16:30,600
Il più costoso...

1210
01:16:30,600 --> 01:16:32,800
consulenza legale
nel paese.

1211
01:16:58,400 --> 01:17:02,200
Ti costerà una fortuna
alla fotocopiatrice, Bell.

1212
01:17:02,200 --> 01:17:04,600
Forse non lo sono
vado a fotocopiarlo.

1213
01:17:04,600 --> 01:17:06,400
Cosa significa...

1214
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
forse non lo sei
vai alla fotocopiatrice?

1215
01:17:08,000 --> 01:17:10,200
Questo è un ottimo schema.
Fantastico.

1216
01:17:10,200 --> 01:17:13,400
Se il tuo non si accumula,
non avrai la possibilità di guardarlo.

1217
01:17:13,600 --> 01:17:17,000
Bell avrà il suo schema
Fotocopiato proprio come tutti noi.

1218
01:17:17,000 --> 01:17:19,600
Forse Bell è,
e forse Bell non lo è.

1219
01:17:19,600 --> 01:17:21,600
Il contorno
è uno strumento, Bell.

1220
01:17:21,800 --> 01:17:23,600
Uno strumento,
non fine a se stesso.

1221
01:17:23,600 --> 01:17:25,400
ho intenzione di pubblicare
quel contorno.

1222
01:17:25,400 --> 01:17:28,000
Il registro è già
stato pubblicato, Bell.

1223
01:17:28,200 --> 01:17:30,200
Il mio schema è migliore
che il libretto dei casi.

1224
01:17:30,200 --> 01:17:31,600
Comunque,
sarà più lungo.

1225
01:17:33,600 --> 01:17:35,000
Penso che tu sia tutto
un mucchio di magnaccia.

1226
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Sei acceso
un corso di suicidio, Bell.

1227
01:17:37,000 --> 01:17:40,400
Non devo sedermi qui
ed essere insultato.

1228
01:17:40,400 --> 01:17:42,000
Ancora una parola
fuori di te, Anderson...

1229
01:17:42,200 --> 01:17:44,400
e ti chiudo la testa
nella tua valigetta.

1230
01:17:44,400 --> 01:17:46,200
Com'è il tuo
schema in arrivo?

1231
01:17:46,200 --> 01:17:47,600
Beh, non l'ho ancora fatto
arrivato sul palco...

1232
01:17:47,600 --> 01:17:50,200
dov'è il mio schema
riducibile ad una sola parola.

1233
01:17:50,200 --> 01:17:53,000
Eppure, a 50 pagine, se posso
darmi una pacca sulla spalla...

1234
01:17:53,000 --> 01:17:54,600
è pulito e conciso.

1235
01:17:54,800 --> 01:17:58,000
E tu, Kevin?

1236
01:18:00,000 --> 01:18:01,200
Sta arrivando.

1237
01:18:02,800 --> 01:18:05,200
Puoi dirci quanto lontano?

1238
01:18:05,200 --> 01:18:07,400
Sarà pronto
tra quattro settimane...

1239
01:18:07,400 --> 01:18:10,600
ehm, prima degli esami.

1240
01:18:10,600 --> 01:18:13,800
Non credo, Kevin
ha un contorno.

1241
01:18:13,800 --> 01:18:16,600
Penso che il magnaccia
ci sta resistendo.

1242
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
Se mai dici "magnaccia"
di nuovo davanti a me...

1243
01:18:19,000 --> 01:18:19,800
Magnaccia.

1244
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Gesù!

1245
01:18:21,200 --> 01:18:22,400
Vuoi sapere
riguardo al mio schema?

1246
01:18:22,400 --> 01:18:25,600
È lungo 800 pagine,
ed è fantastico...

1247
01:18:25,600 --> 01:18:27,200
ma non lo farai mai
guardalo, Ford.

1248
01:18:27,200 --> 01:18:30,000
Hart è l'unico
Lo farò vedere.

1249
01:18:30,000 --> 01:18:32,200
Lui è l'unico tra voi
chi non è un magnaccia!

1250
01:18:32,200 --> 01:18:35,000
Te lo volevo far vedere, Ford,
ma ho cambiato idea.

1251
01:18:35,200 --> 01:18:36,400
E per quanto
il magnaccia robot va...

1252
01:18:36,600 --> 01:18:38,600
Non lo avrei mai permesso
quel magnaccia lo vede comunque!

1253
01:18:38,600 --> 01:18:41,000
Uscire! Esci
del mio gruppo di studio!

1254
01:18:41,200 --> 01:18:43,400
è un piacere
tu magnaccia.

1255
01:18:56,400 --> 01:18:57,800
Abbastanza divertente.

1256
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Mi chiedo se il nostro tasso di abbandono
ha un parallelo in altri gruppi.

1257
01:19:07,400 --> 01:19:09,000
Guarda,
cosa succederà?

1258
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
Non abbiamo schemi
più in proprietà...

1259
01:19:12,800 --> 01:19:14,200
o nella procedura civile.

1260
01:19:14,400 --> 01:19:16,000
Tra un altro mese,
entro la fine dell'anno...

1261
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
quando arrivano gli esami...

1262
01:19:17,000 --> 01:19:18,600
potremmo non farlo
averne affatto.

1263
01:19:18,600 --> 01:19:21,200
Mi servono gli schemi.

1264
01:19:21,200 --> 01:19:23,000
Ne ho bisogno.
Ho bisogno di aiuto.

1265
01:19:23,000 --> 01:19:25,200
Senti, Kevin, non c'è niente
succederà.

1266
01:19:27,000 --> 01:19:28,600
Riposati, ok?

1267
01:19:28,800 --> 01:19:30,800
Vai da qualche parte
e riposa la tua mente.

1268
01:19:34,400 --> 01:19:36,400
Ci rivedremo la prossima settimana
e capire qualcosa.

1269
01:19:36,600 --> 01:19:38,800
Ora, ascolta, non posso
aspetta così a lungo, vedi?

1270
01:19:38,800 --> 01:19:40,400
Ho un piano.
Per te va bene...

1271
01:19:40,400 --> 01:19:43,000
perché parli in classe,
ma non posso aspettare così a lungo!

1272
01:19:43,000 --> 01:19:44,800
Kevin, siamo tutti
nella stessa barca!

1273
01:19:44,800 --> 01:19:47,400
Ebbene, signori,
Ci vediamo la prossima settimana.

1274
01:19:47,400 --> 01:19:50,400
Kevin, vieni con me.
Prenderemo qualcosa da mangiare.

1275
01:20:03,600 --> 01:20:06,600
Al diavolo O'Connor,
Bell e Kevin.

1276
01:20:24,600 --> 01:20:26,600
Beh, ciao, Hart.

1277
01:20:26,600 --> 01:20:29,000
Ciao.
C'è... Kevin è qui?

1278
01:20:29,000 --> 01:20:30,200
Entra.

1279
01:20:34,400 --> 01:20:36,000
Glielo dirò
sei qui.

1280
01:20:36,000 --> 01:20:37,800
Ti piacerebbe
un po' di caffè?

1281
01:20:38,000 --> 01:20:39,200
Sì, per favore.
Solo nero.

1282
01:20:55,800 --> 01:20:58,200
Ehi, Hart.
Cosa stai facendo qui?

1283
01:20:58,200 --> 01:20:59,200
EHI.

1284
01:20:59,200 --> 01:21:01,800
Un bel posto.

1285
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Oh, sì.

1286
01:21:03,200 --> 01:21:05,000
I genitori di Asheley no
permetti alla loro figlia...

1287
01:21:05,000 --> 01:21:07,200
vivere in qualunque cosa
non era proprio un posto.

1288
01:21:07,400 --> 01:21:08,400
Ti va un drink?

1289
01:21:08,600 --> 01:21:10,000
Sicuro.

1290
01:21:10,000 --> 01:21:13,400
Sai, stavo...
sto solo lavorando sul mio schema.

1291
01:21:13,400 --> 01:21:15,000
Ho portato alcuni appunti.

1292
01:21:15,000 --> 01:21:16,400
Bene.

1293
01:21:16,400 --> 01:21:18,200
Bene, eccoci qui.

1294
01:21:22,200 --> 01:21:24,800
L'hai detto a Hart?
la buona notizia?

1295
01:21:24,800 --> 01:21:28,200
Oh, no. Lo ero
proprio per.

1296
01:21:28,400 --> 01:21:30,400
Asheley è incinta.

1297
01:21:30,400 --> 01:21:32,400
Beh, è ​​fantastico.
Congratulazioni.

1298
01:21:32,600 --> 01:21:33,600
Sì.

1299
01:21:33,800 --> 01:21:35,800
Richiede una piccola celebrazione.

1300
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Sì. va bene,
grazie.

1301
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Beh...

1302
01:21:50,200 --> 01:21:53,800
Vi lascio semplicemente due
per fare il tuo discorso alla facoltà di giurisprudenza.

1303
01:22:05,200 --> 01:22:07,000
Ho portato questi appunti...

1304
01:22:07,000 --> 01:22:08,400
e ho pensato...

1305
01:22:08,400 --> 01:22:11,000
forse potrei aiutarti
con il contorno...

1306
01:22:11,000 --> 01:22:13,200
o qualsiasi cosa che, uh...

1307
01:22:13,200 --> 01:22:16,200
Nessuno può aiutare.
Nemmeno Moss.

1308
01:22:25,800 --> 01:22:28,800
Tu... dovresti
sono stato lì.

1309
01:22:28,800 --> 01:22:32,400
Avresti dovuto vedere il disordine
Mi sono basato sull'ipotesi di Moss.

1310
01:22:34,000 --> 01:22:36,600
Sì, ho capito
una memoria fotografica.

1311
01:22:36,600 --> 01:22:38,400
sto camminando
enciclopedia parlante.

1312
01:22:38,600 --> 01:22:42,000
Ho i fatti a portata di mano,
fatti sulla punta della lingua...

1313
01:22:42,000 --> 01:22:46,000
ma semplicemente non ho il tipo
di mente che può, uh...

1314
01:22:49,000 --> 01:22:51,600
Non ho quel tipo di mente
che può fare il voto.

1315
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
Sei fortunato, Hart.

1316
01:22:54,800 --> 01:22:57,800
Tu, Ford e Liberty Bell
e il magnaccia robot...

1317
01:22:57,800 --> 01:23:00,200
Passerete tutti.

1318
01:23:00,400 --> 01:23:02,600
Ce la farete tutti
la Rassegna Giuridica. Tu...

1319
01:23:04,000 --> 01:23:07,400
Parli in classe.
Sei il preferito di Kingsfield.

1320
01:23:07,400 --> 01:23:09,000
Avrai i voti.

1321
01:23:09,200 --> 01:23:10,600
Sono solo voti
Kevin.

1322
01:23:10,600 --> 01:23:12,800
Lo sai meglio
di quello.

1323
01:23:15,200 --> 01:23:17,200
È un numero.
È una lettera...

1324
01:23:17,200 --> 01:23:20,600
ma determina
stipendi e futures.

1325
01:23:20,600 --> 01:23:23,200
Con i miei voti,
sarà piuttosto dura...

1326
01:23:23,400 --> 01:23:25,000
semplicemente tenendoci in pablum.

1327
01:23:27,200 --> 01:23:29,600
Che ne dici di un altro drink?

1328
01:23:32,600 --> 01:23:35,600
Lo sai, eh,
Posso mescolare un Mai Tai...

1329
01:23:35,600 --> 01:23:38,800
una Margherita, un Alessandro,
una cavalletta.

1330
01:23:38,800 --> 01:23:40,200
Hmm. Tutto quello che vuoi.

1331
01:23:40,400 --> 01:23:42,200
Ho dato un'occhiata
il libro di un barista una volta...

1332
01:23:42,400 --> 01:23:45,600
e li ho memorizzati tutti.
Immediatamente.

1333
01:23:45,600 --> 01:23:48,000
E' l'unico bar
Non passerò mai.

1334
01:23:57,600 --> 01:24:02,200
Per favore, non ti voglio
per vedere questo. Non...

1335
01:24:03,800 --> 01:24:05,800
Ashley!

1336
01:24:08,200 --> 01:24:11,600
Hart deve andare.
Ringrazialo per essere venuto.

1337
01:24:11,800 --> 01:24:14,400
Sto diventando rapidamente indisposto.

1338
01:24:19,200 --> 01:24:21,600
Lascerò questi appunti qui.

1339
01:24:29,800 --> 01:24:32,800
È solo così stanco.
Lavora così duramente.

1340
01:24:32,800 --> 01:24:33,800
Sì.

1341
01:24:33,800 --> 01:24:36,000
Ogni notte
fino alle 3:00 o alle 4:00.

1342
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
La competizione
lo sta uccidendo.

1343
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Parla sempre
tanto di te...

1344
01:24:41,000 --> 01:24:43,200
che bello e luminoso
tu sei.

1345
01:24:43,200 --> 01:24:46,200
Oh, non sono molto intelligente.
Anche per me è difficile.

1346
01:24:46,200 --> 01:24:47,400
Sei sposato?

1347
01:24:47,600 --> 01:24:48,600
No.

1348
01:24:48,600 --> 01:24:50,000
Hai una ragazza?

1349
01:24:50,000 --> 01:24:52,400
No.

1350
01:24:52,600 --> 01:24:55,000
Ascolta, martedì
è il compleanno di Kevin...

1351
01:24:55,200 --> 01:24:57,000
e voglio farlo
una festa.

1352
01:24:57,000 --> 01:24:59,200
Una sorpresa
festa di compleanno.

1353
01:24:59,200 --> 01:25:01,400
Bene, la cosa
di esso è...

1354
01:25:01,600 --> 01:25:02,800
Non lo so
qualcuno dei suoi amici...

1355
01:25:02,800 --> 01:25:04,400
e odia
tutto mio.

1356
01:25:04,600 --> 01:25:07,800
Quindi, uh, ho pensato che potresti farlo
invitare il gruppo di studio.

1357
01:25:07,800 --> 01:25:09,600
Significherebbe molto per lui.

1358
01:25:09,800 --> 01:25:11,000
Sicuro.

1359
01:25:11,000 --> 01:25:13,400
Non devi portare
eventuali regali.

1360
01:25:13,600 --> 01:25:14,400
A che ora?

1361
01:25:14,400 --> 01:25:16,800
Oh, ehm, 8:00.

1362
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Va bene.

1363
01:25:20,400 --> 01:25:21,400
Va bene.

1364
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Bene, grazie
per essere passato.

1365
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Sicuro.

1366
01:25:26,200 --> 01:25:27,200
Buona notte.

1367
01:25:27,200 --> 01:25:29,200
Sicuro.

1368
01:25:29,200 --> 01:25:30,600
Buona notte.

1369
01:25:30,600 --> 01:25:32,000
Buona notte.

1370
01:29:04,200 --> 01:29:06,800
Brooks contro Scoville
illustra le distinzioni...

1371
01:29:06,800 --> 01:29:08,800
tra il demerito generale
e il demerito speciale.

1372
01:29:08,800 --> 01:29:10,200
Cioè, un discorso generale...

1373
01:29:10,200 --> 01:29:11,800
che una denuncia
è insufficiente...

1374
01:29:11,800 --> 01:29:14,600
e un demerito che argomenta
che le accuse specifiche...

1375
01:29:14,600 --> 01:29:16,200
di un querelante
sono prive di fondamento.

1376
01:29:16,200 --> 01:29:18,200
Penso che il concetto
è piuttosto chiaro.

1377
01:29:18,400 --> 01:29:21,000
Sembra che sentiamo sempre
dalle stesse persone.

1378
01:29:21,000 --> 01:29:23,200
Lo farebbe chiunque lo abbia
non ho contribuito ultimamente...

1379
01:29:23,400 --> 01:29:24,600
vuoi parlare?

1380
01:29:32,000 --> 01:29:35,600
Molto bene, lo farò
per scovarti.

1381
01:29:35,800 --> 01:29:38,800
Signor Brooks, non abbiamo notizie
da te da molto tempo.

1382
01:29:38,800 --> 01:29:42,400
Dateci i fatti
di Tinn contro Hoffman.

1383
01:29:42,600 --> 01:29:45,200
Circa 13 lettere e telegrammi...

1384
01:29:45,200 --> 01:29:48,000
passaggio tra un'azienda
vorrei vendere ghisa...

1385
01:29:48,000 --> 01:29:49,600
e un'azienda
desidera acquistarlo.

1386
01:29:49,800 --> 01:29:51,400
Ogni volta che sembrava
come se avessero fatto un patto...

1387
01:29:51,600 --> 01:29:54,200
l'azienda che intende acquistare
sempre coperto di nuovo.

1388
01:29:54,400 --> 01:29:56,400
Infine, i frustrati
il venditore si è arreso...

1389
01:29:56,600 --> 01:29:58,600
e vendette la ghisa
altrove.

1390
01:29:58,600 --> 01:30:01,200
Ora l'azienda
che vuole comprare fa causa...

1391
01:30:01,200 --> 01:30:03,800
dicendo che il venditore
gli aveva promesso il ferro.

1392
01:30:03,800 --> 01:30:06,800
Signor Brooks, cosa c'è?
lo svolgimento di questo caso?

1393
01:30:06,800 --> 01:30:09,200
Come ha fatto la corte
raggiungere la sua decisione?

1394
01:30:15,400 --> 01:30:19,000
in una lettera del 28 novembre...

1395
01:30:19,000 --> 01:30:21,800
troviamo questa frase,
"Ti faccio un'offerta."

1396
01:30:21,800 --> 01:30:25,200
La corte sembrava
per sottolineare questa frase.

1397
01:30:27,200 --> 01:30:30,200
Oh, io... immagino di no
il passaggio cruciale.

1398
01:30:31,200 --> 01:30:33,200
Signor Hart.

1399
01:30:34,400 --> 01:30:35,800
La regola giusta...

1400
01:30:36,000 --> 01:30:38,200
e quello in cui
questo caso è stato deciso è:

1401
01:30:38,200 --> 01:30:40,000
"In modo ambiguo
insieme di fatti...

1402
01:30:40,200 --> 01:30:41,600
"il partito che crea
l'ambiguità...

1403
01:30:41,600 --> 01:30:43,600
"e cerca di usarlo
a proprio vantaggio...

1404
01:30:43,600 --> 01:30:46,200
avrà l'ambiguità
risolto contro di lui."

1405
01:30:46,200 --> 01:30:49,000
Ora, se entrambe le parti
sono altrettanto irreprensibili...

1406
01:30:49,000 --> 01:30:50,400
quali regole allora?

1407
01:30:50,600 --> 01:30:52,800
Chi dovrebbe sopportare il peso
della perdita finanziaria?

1408
01:30:53,000 --> 01:30:54,200
La signorina Farranti.

1409
01:30:54,200 --> 01:30:56,600
Dove le parti
sono entrambi irreprensibili...

1410
01:30:56,600 --> 01:30:58,000
il tribunale dovrebbe collocare
il peso della perdita...

1411
01:30:58,000 --> 01:30:59,800
sul partito chi può
sopportarlo più facilmente.

1412
01:31:00,000 --> 01:31:02,600
Normalmente, la festa entra
la migliore posizione finanziaria.

1413
01:31:07,800 --> 01:31:11,400
Oh, Dio! La festa di Kevin!

1414
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Guado!

1415
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
Oh, merda.

1416
01:31:21,400 --> 01:31:22,800
Guado!

1417
01:31:22,800 --> 01:31:25,800
Ehi, stasera alle 8:00
era il compleanno di Kevin.

1418
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
Vuoi andare?

1419
01:31:26,800 --> 01:31:28,200
No. Non sono stato invitato.

1420
01:31:28,200 --> 01:31:30,000
Guarda, ti sto invitando.

1421
01:31:30,200 --> 01:31:33,400
Asheley mi ha chiesto di invitare il tutto
gruppo di studio, ma mi ero dimenticato.

1422
01:31:33,400 --> 01:31:35,600
Guarda, sono le 9:15.
La festa è finita.

1423
01:31:35,600 --> 01:31:36,800
Oh merda!

1424
01:31:40,200 --> 01:31:44,200
Quindi ho delle possibilità
con un paio di aziende di New York...

1425
01:31:44,200 --> 01:31:47,000
e, uh... ma lo voglio
passare l'estate...

1426
01:31:47,000 --> 01:31:48,200
Ehi, Anderson.

1427
01:32:13,800 --> 01:32:17,600
Mi dispiace, Asheley, ma...
Mi ero dimenticato della festa.

1428
01:32:17,600 --> 01:32:19,200
Non c'è nessuna festa.

1429
01:32:19,200 --> 01:32:21,400
Kevin ci ha provato
per uccidersi.

1430
01:32:21,600 --> 01:32:24,000
Sto avendo un bambino,
e ha tentato di uccidersi.

1431
01:32:24,000 --> 01:32:25,400
Dove si trova?

1432
01:32:25,400 --> 01:32:28,000
E' di sopra.

1433
01:32:28,000 --> 01:32:29,200
Kevin!

1434
01:32:46,000 --> 01:32:48,200
Per favore...

1435
01:32:48,200 --> 01:32:50,000
tiralo fuori
della casa.

1436
01:32:51,400 --> 01:32:52,600
Per favore.

1437
01:32:52,600 --> 01:32:55,000
Prendilo e vattene.

1438
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
Mi dispiace, Kevin.

1439
01:33:02,400 --> 01:33:03,800
Uscire.

1440
01:33:21,800 --> 01:33:25,000
Questo è chiaro
in tali circostanze...

1441
01:33:25,000 --> 01:33:27,600
la promessa dell'imputato
per pagare il debito di Neilson...

1442
01:33:27,800 --> 01:33:30,000
era senza considerazione.

1443
01:33:30,200 --> 01:33:34,600
Signor Hart, cosa ne pensa?
dell'argomentazione del signor O'Connor?

1444
01:33:34,600 --> 01:33:35,800
Signor Hart?

1445
01:33:38,400 --> 01:33:41,400
Signor Bell, cosa ne pensa?
dell'argomentazione del signor O'Connor?

1446
01:33:42,600 --> 01:33:44,600
Signor Bell?

1447
01:33:45,800 --> 01:33:47,000
Mi dispiace. Che cosa?

1448
01:33:47,200 --> 01:33:50,600
Trovi quello del signor O'Connor?
argomento convincente?

1449
01:33:52,400 --> 01:33:55,000
Non trovo nulla
Il signor O'Connor dice di essere convincente.

1450
01:34:01,600 --> 01:34:03,600
lo sai,
mi stupisce sempre...

1451
01:34:03,600 --> 01:34:05,200
quando gli studenti di giurisprudenza
avere un momento difficile.

1452
01:34:05,200 --> 01:34:07,400
voglio dire,
persone come Kevin.

1453
01:34:07,400 --> 01:34:10,400
Quando cresci con
padre mio, diventi immune...

1454
01:34:10,400 --> 01:34:13,400
o insensibile a
certi tipi di cose.

1455
01:34:13,600 --> 01:34:16,400
Possedevamo quella casa
anche lì...

1456
01:34:16,600 --> 01:34:18,600
ma l'abbiamo venduto quando
mio nonno è morto.

1457
01:34:18,600 --> 01:34:22,000
Quando era ancora vivo, lo usavamo
per sparare al piattello da quassù.

1458
01:34:26,400 --> 01:34:27,800
Non lo so.

1459
01:34:29,600 --> 01:34:32,400
Mi siedo nella sua classe...

1460
01:34:32,600 --> 01:34:34,600
per giorni mi siedo lì.

1461
01:34:34,600 --> 01:34:37,000
Ho letto i suoi libri
in biblioteca...

1462
01:34:37,000 --> 01:34:39,600
Astraggo i casi
ha scelto.

1463
01:34:39,600 --> 01:34:41,200
So tutto
su di lui...

1464
01:34:41,400 --> 01:34:44,000
Le sue cravatte preferite,
quanti abiti ha.

1465
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Puoi dire
non gli importa...

1466
01:34:46,000 --> 01:34:47,400
ma lui è lì comunque...

1467
01:34:47,600 --> 01:34:49,600
martellargli la mente
nel mio.

1468
01:34:51,800 --> 01:34:54,200
Lui va in giro
con la mia vita.

1469
01:34:54,200 --> 01:34:56,800
Non c'è modo
avrai mai...

1470
01:34:56,800 --> 01:34:58,400
una relazione normale
con lui.

1471
01:34:58,600 --> 01:35:01,800
Non lo permetterà.
Non fa parte della struttura.

1472
01:35:01,800 --> 01:35:05,400
Devi accettarlo e provarci
e fare le cose da solo.

1473
01:35:05,400 --> 01:35:08,600
Mi siedo in quella maledetta sala da pranzo.
Cosa sento?

1474
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
Sento la gente raccontare
Storie di Kingsfield...

1475
01:35:10,600 --> 01:35:11,600
su come Kingsfield...

1476
01:35:11,800 --> 01:35:13,600
appiattito
uno studente in particolare...

1477
01:35:13,600 --> 01:35:16,200
in un modo particolare.

1478
01:35:16,200 --> 01:35:18,200
È come se lo fossero
raccontando le saghe norrene...

1479
01:35:18,200 --> 01:35:22,200
come se stessimo studiando
teologia al posto del diritto.

1480
01:35:22,200 --> 01:35:24,000
E allora, che diavolo?
lo farai?

1481
01:35:24,000 --> 01:35:26,600
Devi alzarti.
Devi crescere.

1482
01:35:26,800 --> 01:35:30,200
Non posso spiegarlo, ma l'hai fatto
devo solo smettere di essere così tenero...

1483
01:35:30,200 --> 01:35:32,200
così facilmente manipolabile.

1484
01:35:32,400 --> 01:35:36,000
E' molto pericoloso
per la propria intelligenza.

1485
01:35:36,200 --> 01:35:38,000
Sono stanco di sentire
riguardo a mio padre...

1486
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
e sono stanco
di parlare di lui.

1487
01:35:40,000 --> 01:35:44,600
E tu? Non sei stanco?
di stare seduto in quella classe a fare cazzate?

1488
01:35:47,600 --> 01:35:50,800
Contratti costituzionali...

1489
01:35:50,800 --> 01:35:52,200
contratti di matrimonio...

1490
01:35:52,400 --> 01:35:55,000
contratti storici...

1491
01:35:55,200 --> 01:35:56,400
Contratti francesi...

1492
01:35:56,400 --> 01:35:59,200
Contratti tribali africani...

1493
01:35:59,200 --> 01:36:01,600
contratti religiosi...

1494
01:36:01,600 --> 01:36:05,200
Ora, signor Hart, può farlo?
raccontaci il nostro prossimo caso...

1495
01:36:05,200 --> 01:36:07,800
al riepilogo
abbiamo costruito?

1496
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
Grazie,
Preferisco passare.

1497
01:36:11,800 --> 01:36:13,200
Cosa hai detto?

1498
01:36:13,200 --> 01:36:16,600
Beh, non ho nulla di rilevante
dire riguardo al caso.

1499
01:36:16,800 --> 01:36:19,600
Tuttavia, quando ho
qualcosa di rilevante da dire...

1500
01:36:19,800 --> 01:36:22,000
Alzerò la mano.

1501
01:36:22,200 --> 01:36:25,000
Signor Hart, lo farebbe?
scendere qui?

1502
01:36:45,800 --> 01:36:48,000
Signor Hart, ecco un centesimo.

1503
01:36:48,000 --> 01:36:51,000
Chiama tua madre. Diglielo
ci sono seri dubbi...

1504
01:36:51,000 --> 01:36:53,200
sul tuo divenire
un avvocato.

1505
01:37:17,200 --> 01:37:19,600
Tu...

1506
01:37:19,600 --> 01:37:22,800
sei un figlio di puttana,
Kingsfield!

1507
01:37:33,600 --> 01:37:35,400
Signor Hart!

1508
01:37:35,600 --> 01:37:38,600
Questo è il più intelligente
cosa che hai detto oggi.

1509
01:37:41,000 --> 01:37:42,800
Puoi prendere posto.

1510
01:38:22,800 --> 01:38:25,000
Ho fatto copie extra
dei miei schemi per Kevin.

1511
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
Non potrà mai fare abbastanza bene
ferire qualcuno di noi.

1512
01:38:29,200 --> 01:38:32,000
Kevin non ne avrà bisogno
eventuali copie.

1513
01:38:33,200 --> 01:38:34,600
Ha lasciato la scuola.

1514
01:38:40,600 --> 01:38:42,000
Profilo di Kevin.

1515
01:38:44,000 --> 01:38:46,000
Aveva fatto solo tre pagine.

1516
01:38:48,400 --> 01:38:51,000
L'ho ricevuto ieri
nella posta.

1517
01:38:55,800 --> 01:38:58,600
Forse puoi prenderne un po'
ulteriori informazioni da esso.

1518
01:38:58,800 --> 01:39:01,800
Beh, non ho mai fatto niente.
Era Bell che lo odiava.

1519
01:39:01,800 --> 01:39:03,800
Non ho mai detto niente
contro di lui.

1520
01:39:09,000 --> 01:39:11,000
Ne restano tre su sei.

1521
01:39:12,600 --> 01:39:15,400
Grazie a Dio venerdì
l'ultimo giorno di lezione.

1522
01:39:22,800 --> 01:39:25,800
Te lo consiglio in particolare
rivolgetevi a voi stessi...

1523
01:39:26,000 --> 01:39:30,200
al testo originale
della legge sulle frodi...

1524
01:39:30,200 --> 01:39:33,800
e l'uniforme
codice commerciale.

1525
01:39:33,800 --> 01:39:35,200
Grazie.

1526
01:39:35,400 --> 01:39:37,400
Buona fortuna
con il tuo esame

1527
01:39:37,400 --> 01:39:38,600
Ne avrai bisogno.

1528
01:40:01,400 --> 01:40:05,800
Oh, ascolta, Hart, puoi spiegarmi?
quel caso Swiss Atlantic per me?

1529
01:40:06,000 --> 01:40:07,200
Sì. Fatti
non sono importanti.

1530
01:40:07,200 --> 01:40:09,000
Ricorda e basta
violazione fondamentale.

1531
01:40:10,200 --> 01:40:12,200
- Hart?
- Sì?

1532
01:40:12,200 --> 01:40:14,800
- Posso passare più tardi?
e prendere alcuni appunti?
- Sì, sì, certo. Va bene.

1533
01:40:22,400 --> 01:40:23,800
Ehi, sto uscendo.

1534
01:40:24,000 --> 01:40:25,600
Non c'è modo di studiare
più qui.

1535
01:40:25,800 --> 01:40:27,600
Non lo senti?
Il panico è sceso.

1536
01:40:27,600 --> 01:40:30,200
Vado da qualche altra parte.
Vuoi venire?

1537
01:40:30,200 --> 01:40:31,600
Possiamo studiare
da qualche parte insieme.

1538
01:40:31,600 --> 01:40:33,400
Scommetto che lo faccio.

1539
01:40:44,000 --> 01:40:45,400
Dove diavolo
stai andando?

1540
01:40:45,400 --> 01:40:47,200
Stiamo partendo. Dove
non sono affari tuoi.

1541
01:40:47,200 --> 01:40:48,800
Non puoi passare
senza il mio schema.

1542
01:40:48,800 --> 01:40:50,200
Ok,
allora non passeremo.

1543
01:40:50,200 --> 01:40:51,400
Aspettare. Vado a prenderlo!

1544
01:40:59,600 --> 01:41:01,600
Guado! Hart!

1545
01:41:01,800 --> 01:41:03,800
Guarda, te lo faccio vedere!
Questo è tutto!

1546
01:41:04,000 --> 01:41:06,200
Per favore, non andare! Guardalo!

1547
01:41:06,200 --> 01:41:08,400
Dio mio! Dio mio!

1548
01:41:15,400 --> 01:41:18,200
Per quanto tempo, signori?
hai intenzione di restare?

1549
01:41:18,200 --> 01:41:19,800
Tre giorni.

1550
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
Fronte.

1551
01:41:35,800 --> 01:41:38,200
Prendi questa dannata cosa
fuori di qui.

1552
01:41:43,800 --> 01:41:46,400
Cominciamo con
procedura civile...

1553
01:41:46,400 --> 01:41:48,000
lavorare a modo nostro
ai contratti.

1554
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
In questo modo sarà fresco
nella nostra mente lunedì mattina...

1555
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
quando iniziamo il test.

1556
01:42:03,800 --> 01:42:05,200
Domestica.

1557
01:42:05,200 --> 01:42:06,400
No grazie.

1558
01:42:06,400 --> 01:42:08,800
Non vogliono
i loro letti cambiarono.

1559
01:42:08,800 --> 01:42:11,800
Ho fatto il check-in due giorni fa,
e nessuno li ha nemmeno visti.
Sta succedendo qualcosa di divertente.

1560
01:42:11,800 --> 01:42:13,000
Numero 4, omicidio.

1561
01:42:13,000 --> 01:42:14,200
"A", definizione.

1562
01:42:14,400 --> 01:42:15,800
"L'omicidio è l'illecito,
ingiustificato...

1563
01:42:16,000 --> 01:42:17,600
"e un omicidio imperdonabile
di un essere umano...

1564
01:42:17,600 --> 01:42:19,400
"da un altro essere umano
con malizia premeditata.

1565
01:42:19,600 --> 01:42:20,400
"Malizia previdenza...

1566
01:42:20,400 --> 01:42:21,800
"ha uno speciale
e significato particolare...

1567
01:42:21,800 --> 01:42:24,400
"a parte ogni altro
definizione di malizia.

1568
01:42:24,400 --> 01:42:25,800
"È un termine usato per coprire...

1569
01:42:26,000 --> 01:42:27,400
cinque tipi specifici
di intenzione."

1570
01:42:27,400 --> 01:42:28,800
Va bene,
supponiamo...

1571
01:42:29,000 --> 01:42:31,800
Ti sto picchiando
i miei pugni illegalmente.

1572
01:42:31,800 --> 01:42:32,800
Mi hai fatto arrabbiare...

1573
01:42:33,000 --> 01:42:35,200
Ti butto giù
sul pavimento...

1574
01:42:35,200 --> 01:42:36,600
e ottieni
impalato su una punta...

1575
01:42:36,600 --> 01:42:39,200
attaccandosi
fuori dal pavimento.

1576
01:42:39,200 --> 01:42:41,600
Uh, per il reato
regola dell'omicidio...

1577
01:42:41,600 --> 01:42:43,000
Non sono colpevole...

1578
01:42:43,000 --> 01:42:45,200
perché una batteria non lo è
un reato ordinario.

1579
01:42:45,200 --> 01:42:46,400
Eccezioni.

1580
01:42:46,400 --> 01:42:49,400
Cosa...
Quali eccezioni?

1581
01:42:49,600 --> 01:42:51,000
Uh, tu... la tua mano...

1582
01:42:51,000 --> 01:42:52,800
è un'arma mortale.

1583
01:42:52,800 --> 01:42:55,400
Karatè.

1584
01:42:58,800 --> 01:43:00,000
Signor Hart, signor Ford.

1585
01:43:00,200 --> 01:43:02,400
Vorrei una parola
con te, per favore.

1586
01:43:02,400 --> 01:43:03,800
No, grazie.

1587
01:43:04,800 --> 01:43:06,000
No, grazie!

1588
01:43:12,800 --> 01:43:14,000
Dio mio.

1589
01:43:14,200 --> 01:43:16,800
Cosa hai fatto?
in questa stanza?

1590
01:43:16,800 --> 01:43:18,800
Avevo appena avuto questa stanza
decorato.

1591
01:43:18,800 --> 01:43:20,000
Chiamo la polizia.

1592
01:43:20,000 --> 01:43:21,600
Se ci prendi a calci
fuori di qui...

1593
01:43:21,600 --> 01:43:25,400
Giuro su Dio che farò causa al tuo dannato hotel
per un milione di dollari!

1594
01:43:25,400 --> 01:43:27,600
Brucerò questo posto
a terra!

1595
01:43:27,800 --> 01:43:29,400
Ok, guarda, guarda, guarda.

1596
01:43:29,400 --> 01:43:32,000
Conosco quel pezzo di carta
che abbiamo firmato lì...

1597
01:43:32,000 --> 01:43:34,400
ti autorizza a cacciarci fuori...

1598
01:43:34,400 --> 01:43:37,000
ma se lo fai...

1599
01:43:37,000 --> 01:43:39,400
Chiamerò
i giornali...

1600
01:43:39,600 --> 01:43:41,000
e glielo dirò...

1601
01:43:41,000 --> 01:43:43,600
che siamo un giro di droga
lavorare fuori da questo hotel.

1602
01:43:43,600 --> 01:43:47,000
Glielo dirò e tu lo farai
non otterrò più affari.

1603
01:43:47,000 --> 01:43:49,000
Ora stai zitto e vattene!

1604
01:43:51,000 --> 01:43:53,200
Datemi il servizio in camera,
per favore.

1605
01:43:53,200 --> 01:43:54,200
Sì, signore.

1606
01:43:57,200 --> 01:43:59,400
Ciao. Servizio in camera,
questo è il direttore.

1607
01:43:59,400 --> 01:44:03,000
Voglio che blocchi la stanza 112
da tutto il servizio in camera.

1608
01:44:03,000 --> 01:44:04,800
"Metodi di
attaccare i problemi legali.

1609
01:44:04,800 --> 01:44:06,000
"Ragionamento tecnico...

1610
01:44:06,000 --> 01:44:09,000
pensare in termini
dell'uomo d'affari..."

1611
01:44:11,200 --> 01:44:12,200
Sì, dammi
servizio in camera.

1612
01:44:12,200 --> 01:44:12,800
Sì, dammi
servizio in camera.

1613
01:44:22,200 --> 01:44:24,000
Ehi, non c'è acqua.

1614
01:44:24,200 --> 01:44:26,000
Che cosa?

1615
01:44:26,000 --> 01:44:27,400
Che cosa?!

1616
01:44:27,400 --> 01:44:30,400
Cosa intendi con
non c'è più il servizio in camera?

1617
01:44:30,400 --> 01:44:32,200
Dammi il telefono.

1618
01:44:34,200 --> 01:44:35,200
Ciao?

1619
01:44:35,200 --> 01:44:37,200
Voglio parlare
al direttore.

1620
01:44:37,200 --> 01:44:40,800
Collegami alla sua linea,
vuoi, per favore?

1621
01:44:40,800 --> 01:44:43,600
No, mi dispiace.
Il direttore non è qui.

1622
01:44:43,800 --> 01:44:45,800
Armi di Windsor.
Un momento, per favore.

1623
01:44:45,800 --> 01:44:48,400
No, mi dispiace. Non lo so
quando tornerà.

1624
01:44:48,400 --> 01:44:50,200
Ciao?

1625
01:44:50,400 --> 01:44:52,400
Sì, glielo darò
un messaggio.

1626
01:44:52,400 --> 01:44:54,600
Grazie.

1627
01:44:57,200 --> 01:44:59,600
"La spedizione di droga
sono appena arrivato...

1628
01:44:59,600 --> 01:45:02,200
e teniamo duro
il suo marchio speciale."

1629
01:45:30,400 --> 01:45:31,400
Andiamo.

1630
01:46:05,400 --> 01:46:07,200
Va bene.

1631
01:46:07,200 --> 01:46:08,800
Fai il test.

1632
01:46:32,800 --> 01:46:33,800
Capito.

1633
01:46:46,600 --> 01:46:48,800
Il professor Kingsfield?

1634
01:46:48,800 --> 01:46:49,800
SÌ?

1635
01:46:51,600 --> 01:46:54,200
Volevo solo dirtelo
Mi è davvero piaciuta la tua lezione.

1636
01:46:54,200 --> 01:46:56,000
Va bene, va bene.

1637
01:46:56,000 --> 01:46:57,600
Ciò che intendo è...

1638
01:46:57,800 --> 01:46:59,800
tu davvero
significa qualcosa per me...

1639
01:46:59,800 --> 01:47:03,000
e la tua classe lo ha fatto davvero
significava qualcosa per me.

1640
01:47:05,600 --> 01:47:07,000
Come ti chiami?

1641
01:47:10,400 --> 01:47:11,800
Hart.

1642
01:47:11,800 --> 01:47:13,600
Grazie, signor Hart.

1643
01:47:13,600 --> 01:47:15,000
Grazie mille.

1644
01:48:10,600 --> 01:48:11,600
EHI!

1645
01:48:20,200 --> 01:48:22,200
Ecco la tua posta.

1646
01:48:22,200 --> 01:48:23,400
Ah.

1647
01:48:28,600 --> 01:48:30,800
Ho ricevuto una lettera
da mio padre.

1648
01:48:31,000 --> 01:48:32,600
È qualcosa
molto interessante.

1649
01:48:32,800 --> 01:48:34,400
Il mio divorzio è definitivo.

1650
01:48:34,400 --> 01:48:37,800
Un pezzo di carta,
e sono libero.

1651
01:48:41,600 --> 01:48:44,000
Non lo farai?
apri i tuoi voti?